1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,352 --> 00:00:55,888
Ευχήσου μου κόκκινα τριαντάφυλλα
4
00:00:56,106 --> 00:00:59,393
Και κίτρινα μπαλόνια
5
00:01:00,861 --> 00:01:03,898
Μαύρες πούλιες στροβιλίζονται
6
00:01:04,114 --> 00:01:07,317
Σε γκέι χορευτικές μελωδίες
7
00:01:07,534 --> 00:01:11,450
Θέλω όλους αυτούς τους θησαυρούς
8
00:01:11,663 --> 00:01:14,950
Ό,τι περισσότερο μπορείτε να δώσετε
9
00:01:15,167 --> 00:01:18,252
Ευχηθείτε μου λοιπόν ένα ουράνιο τόξο
10
00:01:18,462 --> 00:01:21,084
Όσο ζω
11
00:01:21,298 --> 00:01:25,510
Όλα τα αυριανά μου εξαρτώνται από την αγάπη σου
12
00:01:25,719 --> 00:01:29,006
Ευχηθείτε μου λοιπόν ένα ουράνιο τόξο από πάνω
13
00:01:44,988 --> 00:01:47,361
Γεια σου! Είδες χαρταετό;
14
00:01:47,574 --> 00:01:53,578
Μη μου μιλάς μέχρι να πέσω. Εδώ,
έλα εδώ! Βιαστείτε, εσείς; Τρέξε, ηλίθιε!
15
00:01:54,915 --> 00:02:00,123
Ορίστε, πάρε την τρελή μου κούκλα, έτσι;
Δεν θέλω να τη σπάσω όταν πέφτω.
16
00:02:00,337 --> 00:02:03,209
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω για πολύ ακόμα.
17
00:02:04,007 --> 00:02:08,053
Αυτό είναι το πιο απομακρυσμένο που έχω πάει ποτέ
χωρίς να πέσει μια φορά.
18
00:02:16,144 --> 00:02:18,553
- Πονάτε τον εαυτό σας;
- Μου έκοψε το δέρμα στο γόνατο.
19
00:02:19,106 --> 00:02:22,024
Καλά που δεν έβαλα
τις μεταξωτές μου κάλτσες.
20
00:02:22,234 --> 00:02:26,398
- Φτύσε το. Αυτό αφαιρεί το τσίμπημα.
- Εντάξει.
21
00:02:29,908 --> 00:02:33,954
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι, υποθέτω.
22
00:02:34,162 --> 00:02:38,576
Έγινε βασική ζημιά
στο βραχιόλι μου. Έριξε νοκ άουτ ένα διαμάντι.
23
00:02:38,792 --> 00:02:41,877
- Δεν ήταν γνήσιο διαμάντι.
- Πώς το ξέρεις;
24
00:02:42,087 --> 00:02:45,290
Αν ήταν, δεν θα ήσουν έξω
περπατώντας σιδηροδρομικές γραμμές.
25
00:02:46,550 --> 00:02:50,928
Όχι με μια κούκλα με χτύπημα
και ένα κομμάτι από μια σάπια μπανάνα.
26
00:02:51,138 --> 00:02:53,760
Ξέχασα να ρωτήσω. Πώς σε λένε;
27
00:02:53,974 --> 00:02:56,264
- Τομ.
- Ο Γουίλι του δικού μου.
28
00:02:56,476 --> 00:03:01,768
- Πώς έγινε αυτό;
- Περίμενα να είμαι αγόρι, αλλά δεν ήμουν.
29
00:03:01,982 --> 00:03:06,396
Είχαν ήδη ένα κορίτσι,
Άλβα. Αυτή ήταν η αδερφή μου.
30
00:03:06,612 --> 00:03:10,195
- Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
- Νόμιζα ότι θα φυσούσε.
31
00:03:10,407 --> 00:03:13,824
- Έτσι θα μπορούσα να πετάξω τον χαρταετό μου.
- Τι σε έκανε να το σκεφτείς;
32
00:03:14,036 --> 00:03:18,615
Γιατί ο ουρανός είναι τόσο λευκός.
Γεια... γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
33
00:03:18,832 --> 00:03:24,503
παραιτήθηκα. Ξεκίνησαν από την άλγεβρα.
Δεν με ένοιαζε τι σήμαινε το Χ, οπότε τα παράτησα.
34
00:03:25,255 --> 00:03:29,301
Δεν θα πάρεις εκπαίδευση
περπατώντας σε μια σιδηροδρομική γραμμή.
35
00:03:29,509 --> 00:03:31,468
Ούτε από το να πετάς χαρταετό.
36
00:03:31,678 --> 00:03:36,176
Άλλωστε αυτό που χρειάζεται ένα κορίτσι
το να συνεννοηθείς είναι κοινωνική εκπαίδευση.
37
00:03:36,391 --> 00:03:41,054
Το έμαθα από τον Άλβα. Αυτή ήταν
πολύ δημοφιλής στους σιδηροδρόμους.
38
00:03:41,271 --> 00:03:44,807
- Εκπαιδεύστε μηχανικούς;
- Μηχανικοί!
39
00:03:45,025 --> 00:03:50,068
Μηχανικοί, πυροσβέστες, φρένων,
μεταφορείς, ο έφορος εμπορευμάτων,
40
00:03:50,280 --> 00:03:52,737
καθένας τους μετά τον Άλβα.
41
00:03:52,950 --> 00:03:58,407
Ήταν, υποθέτω, θα μπορούσες να πεις,
το κύριο αξιοθέατο.
42
00:03:58,622 --> 00:04:01,577
Ομορφος; Jeez!
43
00:04:04,836 --> 00:04:07,708
Αγόρι, βλέπεις αυτό το σπίτι εκεί πέρα;
44
00:04:07,923 --> 00:04:11,969
- Περάσαμε παλιές στιγμές εκεί μέσα.
- Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
45
00:04:12,177 --> 00:04:18,797
Μουσικά όργανα πηγαίνουν συνέχεια.
Πιάνο, βικτρόλα, Χαβανέζικη ατσάλινη κιθάρα...
46
00:04:19,017 --> 00:04:23,680
Όλοι παίζουν σε κάτι.
Τώρα όμως είναι τρομερή ησυχία.
47
00:04:23,897 --> 00:04:26,354
- Είναι άδειο;
- Εκτός από εμένα.
48
00:04:26,567 --> 00:04:31,989
Κόλλησαν μια μεγάλη ταμπέλα.
«Αυτή η περιουσία είναι καταδικασμένη».
49
00:04:32,197 --> 00:04:37,703
- Δεν μένεις ακόμα εκεί;
- Δεν πρέπει να είμαι, αλλά είμαι.
50
00:04:37,911 --> 00:04:41,827
Η ιδιοκτησία είναι καταδικασμένη,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
51
00:04:42,040 --> 00:04:48,329
Κάποιος υπάλληλος της πρόνοιας ήρθε χθες.
Την αναγνώρισα από το σχήμα του καπέλου της.
52
00:04:48,547 --> 00:04:53,210
Ήταν κάτι, εντάξει.
Δεν θα το πιστεύατε.
53
00:04:53,427 --> 00:04:55,385
Σίγουρα είναι άδειο τώρα, όμως.
54
00:04:56,972 --> 00:04:59,844
- Αγόρι, βλέπεις αυτά τα ρούχα που φόρεσα;
- Ναι.
55
00:05:00,058 --> 00:05:05,267
Είναι του Άλβα. Κληρονόμησε από αυτήν.
Ό,τι ήταν του Άλβα είναι δικό μου.
56
00:05:05,856 --> 00:05:11,563
Πάντα τραγουδούσε τριγύρω
εκείνο το σπίτι. Αυτό είναι το αγαπημένο της τραγούδι.
57
00:05:11,778 --> 00:05:15,777
Ευχήσου μου ένα ουράνιο τόξο και ευχήσου ένα αστέρι
58
00:05:15,991 --> 00:05:20,405
Όλα αυτά μπορείτε να μου τα δώσετε
Όπου κι αν βρίσκεστε
59
00:05:20,621 --> 00:05:25,414
Και όνειρα για το μαξιλάρι μου
Και αστέρια για τα μάτια μου
60
00:05:25,626 --> 00:05:31,131
Και μια μπάλα μεταμφίεσης
Όπου η αγάπη μας κερδίζει το πρώτο βραβείο
61
00:05:31,340 --> 00:05:35,670
Όλα τα αυριανά μου εξαρτώνται από την αγάπη σου
62
00:05:35,886 --> 00:05:38,757
Ευχηθείτε μου λοιπόν ένα ουράνιο τόξο από πάνω
63
00:06:18,470 --> 00:06:23,466
Εντάξει, εδώ είναι. Dodson.
Ετοιμαστείτε να πατήσετε στο έδαφος τρέχοντας.
64
00:06:28,313 --> 00:06:31,185
Σκέφτεσαι αν σου έκανα μια ερώτηση;
65
00:06:31,400 --> 00:06:34,900
Κάνοντας τα πράγματα που κάνετε,
πώς κοιμάσαι;
66
00:06:37,906 --> 00:06:39,864
Στο στομάχι μου.
67
00:07:18,238 --> 00:07:21,441
Η μαμά μου εδώ μέσα;
Έχουμε πρόβλημα στα χέρια μας.
68
00:07:21,658 --> 00:07:24,613
Γύρισε πίσω από αυτόν τον τρόπο, Γουίλι.
69
00:07:28,790 --> 00:07:31,247
Είδες τη μαμά μου;
70
00:07:44,056 --> 00:07:47,805
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνος,
φορώντας ένα μεγάλο διαμάντι σαν αυτό.
71
00:07:48,018 --> 00:07:51,269
Με τρόμαξες!
Και δεν είναι πραγματικό διαμάντι.
72
00:07:54,858 --> 00:07:59,236
- Μου λάμπει σαν ένα.
- Όχι. Είναι πυγολαμπίδα. Πρέπει...
73
00:07:59,446 --> 00:08:01,938
- Willie, πού είναι η μαμά σου;
- Δεν ξέρω.
74
00:08:02,157 --> 00:08:08,243
- Πρέπει να κόψω την ουρά του...όταν ανάψει.
- Ανήκετε σε εκείνη την πανσιόν;
75
00:08:08,455 --> 00:08:11,457
Αυτό είναι το Οικοτροφείο Starr.
Είμαι ο Willie Starr.
76
00:08:12,125 --> 00:08:14,878
Λοιπόν, πώς τα πας, Γουίλι;
77
00:08:17,297 --> 00:08:19,255
Εσύ ο σιδηρόδρομος;
78
00:08:19,466 --> 00:08:22,587
- Γιατί ρωτάς;
- Έχουμε κυρίως σιδηροδρόμους.
79
00:08:22,803 --> 00:08:27,430
Η μαμά θα σε βάλει κάπου...
μόλις βρω αυτό το παλιό!
80
00:08:28,392 --> 00:08:30,718
Μαμά; Εσύ, μαμά;
81
00:08:30,936 --> 00:08:34,769
Γουίλι, σταμάτα αυτό το ουρλιαχτό!
Αφήστε τους ήσυχους!
82
00:08:35,857 --> 00:08:37,851
Ερχομαι.
83
00:08:38,902 --> 00:08:42,355
- Πού ήσουν;
- Κάτω στον Τζέικ για να δω αν ο Άλβα είναι εκεί.
84
00:08:42,573 --> 00:08:45,528
- Ποιος είσαι, γλυκιά μου;
- Θέλει δωμάτιο.
85
00:08:45,742 --> 00:08:47,701
- Δεν είσαι αλήτης;
- Όχι.
86
00:08:47,911 --> 00:08:49,952
- Απόλυση;
- Όχι.
87
00:08:50,163 --> 00:08:54,873
Λοιπόν, τα δωμάτιά μου είναι δύο τη νύχτα...
Που πας; Πήρα την μπύρα!
88
00:08:55,085 --> 00:08:59,463
- Χρόνια πολλά!
- Δύο τη νύχτα, δέκα δολάρια την εβδομάδα.
89
00:08:59,673 --> 00:09:02,794
Συμπεριλαμβάνονται δύο γεύματα. Μετρητά εκ των προτέρων.
90
00:09:05,846 --> 00:09:11,387
- Πόσο καιρό ετοιμάζετε να μείνετε;
- Πέντε... Μια εβδομάδα... Δέκα. Περίπου μια εβδομάδα.
91
00:09:11,602 --> 00:09:14,557
Μόνο μια εβδομάδα; Λοιπόν, ένα δολάριο είναι ένα δολάριο.
92
00:09:15,606 --> 00:09:17,564
Αν είσαι τυχερός.
93
00:09:18,609 --> 00:09:21,065
Γεια, πού είναι η μπύρα;
94
00:09:21,278 --> 00:09:23,318
Συνήθως δεν είναι τόσο θορυβώδες.
95
00:09:23,530 --> 00:09:26,781
Κάποιος ηλικιωμένος ανόητος κατάλαβε ότι έχω τα γενέθλιά μου.
96
00:09:26,992 --> 00:09:30,327
- Χρόνια πολλά!
- Φτου βλάκας! Πώς σε λένε γλυκιά μου;
97
00:09:30,537 --> 00:09:33,029
- Owen Legate. Χρόνια πολλά.
- Τι δωμάτιο;
98
00:09:33,248 --> 00:09:36,950
- Όχι, δεν μπορείς να πας ακόμα! Μόλις πήρα την μπύρα!
- Τι δωμάτιο;
99
00:09:37,169 --> 00:09:41,120
- Καλύτερα να τον βάλεις στο δωμάτιο του παπά.
-Ξέχασα να πω. Θα γίνει αγώνας.
100
00:09:41,340 --> 00:09:46,335
Ο Τζίμι Μπελ τελείωσε μέθυσε και
Ο Τσάρλι Στάινκαμπ θα τον ξαπλώσει!
101
00:09:46,553 --> 00:09:49,010
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
102
00:09:49,223 --> 00:09:52,557
Ήξερες ότι ήταν πυγολαμπίδα, έτσι δεν είναι;
103
00:09:53,352 --> 00:09:54,681
Γεια σου...
104
00:09:57,522 --> 00:10:01,936
Έλα μέσα, αγάπη μου. Θέλεις να συναντηθούμε
οποιοσδήποτε, απλά συστήστε τον εαυτό σας.
105
00:10:07,658 --> 00:10:09,782
- Δεν γύρισε;
- Δεν την έχω δει.
106
00:10:09,993 --> 00:10:12,201
Δεν θα έρθει σύντομα,
Είχα τρομερό τρέξιμο νωρίς.
107
00:10:12,412 --> 00:10:16,328
Η αλλαγή σας, κύριε Τζόνσον.
Πήρα μια ντουζίνα. Θα πρέπει να είναι αρκετό.
108
00:10:23,507 --> 00:10:26,959
Δεν βλέπω πώς μπορείς να μείνεις ακίνητος
με όλη αυτή τη μουσική.
109
00:10:27,177 --> 00:10:30,927
Ξέρω ότι θα προτιμούσες να χορέψεις με τον Άλβα,
αλλά σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
110
00:10:31,139 --> 00:10:33,762
- Τι γίνεται με τον κ...;
- Μπορώ να παρακαλώ μόνο έναν κάθε φορά!
111
00:10:33,976 --> 00:10:38,722
Μπορείτε να πάρετε τον κύριο όπως τον λένε
στον επάνω όροφο και εγκαταστήστε τον. Με συγχωρείτε.
112
00:10:38,939 --> 00:10:43,234
Δείξε του το μπάνιο. Πήραμε ένα
εσωτερική τουαλέτα, σύγχρονος εξοπλισμός μπάνιου.
113
00:10:43,443 --> 00:10:47,489
Δεν είναι περίπλοκο όταν δείξουμε ο Άλβα κι εγώ
εσύ πώς. Δώσε του κάτι να φάει.
114
00:10:47,698 --> 00:10:49,738
Μετά έρχεσαι και συμμετέχεις στο πάρτι. Ω!
115
00:10:52,536 --> 00:10:57,495
- JJ, με τρόμαξες τη ζωή!
- Σε περίμενα στο αυτοκίνητο.
116
00:10:57,708 --> 00:11:00,828
Δουλεύει στο μαγαζί
όταν δεν είναι με τη μαμά.
117
00:11:02,629 --> 00:11:07,339
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι σιδηρόδρομοι;
- Όλοι εκτός από τον τύπο στην κιθάρα.
118
00:11:07,551 --> 00:11:10,007
Είναι ο σερίφης. Ερχομαι.
119
00:11:12,389 --> 00:11:14,430
- Γεια σου, Μαξ.
- Γεια, Γουίλι.
120
00:11:19,313 --> 00:11:22,730
Αυτό είναι το δωμάτιο του παπά. Τα ζωγράφισε.
121
00:11:29,698 --> 00:11:33,115
Δεν είναι ότι καλύτερο στο σπίτι.
Προσπάθησε να το ζωγραφίσει.
122
00:11:33,327 --> 00:11:35,783
Μου αρέσει.
123
00:11:37,247 --> 00:11:38,577
Okey-doke;
124
00:11:39,124 --> 00:11:40,536
Okey-doke.
125
00:11:40,751 --> 00:11:44,963
Γεια σου, Άλβα! Πάρτε τα καυτά σας πράγματα εδώ!
126
00:11:45,172 --> 00:11:51,792
- Λίντσεϊ! Λίντσεϊ Τέιτ! θα επιστρέψω.
- Δεν σε θέλουμε. Θέλουμε τον Άλβα!
127
00:11:52,012 --> 00:11:54,469
Θέλουμε τον Άλβα!
128
00:12:00,229 --> 00:12:04,144
Θέλουμε τον Άλβα! Θέλουμε τον Άλβα!
129
00:12:04,358 --> 00:12:08,487
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ,
Λίντσεϊ Τέιτ, πριν τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
130
00:12:08,695 --> 00:12:14,034
Απλώς κάνεις αυτό. Πες τη μαμά σου
αν η Άλβα δεν είναι εδώ, θα την πάρουμε.
131
00:12:16,203 --> 00:12:20,154
-Γιατί, μικρούλα!
- Μαμά! Μαμά!
132
00:12:20,374 --> 00:12:22,830
- Μαμά!
-Τι στο διάολο κάνεις;
133
00:12:23,043 --> 00:12:25,831
Ανάψτε τις μηχανές, παιδιά! Πάμε!
134
00:12:26,046 --> 00:12:29,831
Μείνετε μακριά από αυτά τα μεγαλύτερα αγόρια
ή θα σε μαστιγώσω!
135
00:12:35,389 --> 00:12:38,011
- Γουίλι, πού πας;
- Άσε με να φύγω!
136
00:12:38,225 --> 00:12:40,384
- Σταμάτα!
- Άλβα!
137
00:12:40,602 --> 00:12:45,016
- Γεια, Γουίλι. Σίντνεϊ!
- Τι συμβαίνει με τον Σίντνεϊ;
138
00:12:45,232 --> 00:12:49,361
Τίποτα που να κολλάει το κεφάλι του
κάτω από τη βρύση δεν θα λύσει.
139
00:12:52,239 --> 00:12:54,197
Ερχομαι!
140
00:12:57,077 --> 00:12:59,913
Άλβα! Τι κάνεις στην κουζίνα;
141
00:13:00,122 --> 00:13:02,696
- Σε περιμέναμε.
- Αντίο!
142
00:13:04,918 --> 00:13:07,873
- Πώς πάει το πάρτι;
- Άλβα, πού ήσουν;
143
00:13:08,088 --> 00:13:13,712
Άλβα, αγάπη μου! Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ και ανταλλάξτε λόγια με τον κύριο Τζόνσον.
144
00:13:13,927 --> 00:13:15,885
Γεια, κύριε Τζόνσον!
145
00:13:19,057 --> 00:13:21,016
Γεια, JJ.
146
00:13:26,648 --> 00:13:29,187
- Άσε με, Τζέι Τζέι.
- Απλά χαλαρώστε.
147
00:13:29,401 --> 00:13:31,359
JJ!
148
00:13:32,738 --> 00:13:37,317
- Εντάξει, μωρό μου!
- Μου, τι όμορφο ζευγάρι!
149
00:13:37,534 --> 00:13:41,485
Πηγαίνετε στον κύριο Τζόνσον. Ήταν
με ενοχλεί όλη τη νύχτα για σένα.
150
00:13:41,705 --> 00:13:46,498
Πλήρωσε για αυτό το πάρτι ως έκπληξη.
Κύριε Τζόνσον! Εδώ είναι το κακό μου κοριτσάκι.
151
00:13:46,710 --> 00:13:49,665
Θέλει να καθίσει δίπλα σου
και να σε φτιάξει τη διάθεση.
152
00:13:49,880 --> 00:13:53,879
- Γεια σου, Άλβα, πού ήσουν;
- Γεια! Ω, έξω για χορό.
153
00:13:54,092 --> 00:13:56,335
- Μια μπύρα, δεσποινίς Άλβα;
- Όχι, ευχαριστώ.
154
00:13:57,804 --> 00:14:01,257
Σου είπα πριν, απολύσε τον Άλβα.
155
00:14:01,475 --> 00:14:05,260
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου
για να δώσω στη μαμά αυτό το υπέροχο πάρτι.
156
00:14:05,479 --> 00:14:09,809
Λοιπόν, δεν το έκανα για εκείνη.
Άλβα, ρώτησα τη μαμά σου.
157
00:14:10,025 --> 00:14:15,862
Λέει ότι είναι εντάξει να πας μαζί μου
στο Moonlight Casino αύριο.
158
00:14:16,073 --> 00:14:19,443
- Λοιπόν, άσε με να το σκεφτώ.
- Έχουν μια πολύ καλή μπάντα.
159
00:14:19,660 --> 00:14:23,908
Ένα νέο, Odel Otis,
και το Kansas City Steaks.
160
00:14:24,122 --> 00:14:27,077
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω. Σίντνεϊ! Γεια!
161
00:14:27,292 --> 00:14:30,627
-Πρέπει να μάθω, για να...
- Είδες τον Σίντνεϊ; Σίντνεϊ!
162
00:14:30,837 --> 00:14:35,880
Ευχαριστώ τον κ. Johnson για το υπέροχο πάρτι.
Είχατε την ευκαιρία να μιλήσετε;
163
00:14:36,093 --> 00:14:40,839
- Ποιος έσβησε τα φώτα;
- Γεια, ανάψτε τα φώτα!
164
00:14:41,056 --> 00:14:44,259
Χρόνια πολλά σε σας
165
00:14:44,476 --> 00:14:48,522
- JJ!
- Χρόνια πολλά σε εσάς
166
00:14:48,730 --> 00:14:53,643
Χρόνια πολλά, αγαπητή Χέιζελ
167
00:14:53,860 --> 00:14:59,781
Χρόνια πολλά σε σας
168
00:15:05,664 --> 00:15:08,121
- Κάνε μια ευχή!
- Σσσς!
169
00:15:08,333 --> 00:15:10,956
- Δεν μπορώ!
- Πρέπει να κάνεις μια ευχή!
170
00:15:11,169 --> 00:15:14,871
εύχεσαι. Κάνε μια ευχή, Άλβα.
171
00:15:17,384 --> 00:15:22,343
Ω, Σαλ! Σάλι, έχω τα γενέθλιά μου!
Είμαι 43 χρονών!
172
00:15:22,556 --> 00:15:25,392
Είναι κρίμα, Χέιζ. Πιες μια μπύρα.
173
00:15:25,601 --> 00:15:27,678
Τι slob θυμήθηκε, τέλος πάντων;
174
00:15:27,895 --> 00:15:30,731
- Έλα, Άλβα, ήρθε η σειρά σου!
- Κάνε μια ευχή, Άλβα.
175
00:15:32,900 --> 00:15:34,858
- Μακάρι, Άλβα!
- Εντάξει.
176
00:15:48,957 --> 00:15:52,826
- Γεια σου, Άλβα, τι θα έλεγες για ένα φιλί γενεθλίων;
- Ω, ρε!
177
00:15:53,045 --> 00:15:56,913
Σου φτάνει, Χανκ, αγόρι!
Τι θα λέγατε για ένα για μένα;
178
00:15:57,132 --> 00:16:01,878
- Να ένα για να μεγαλώσεις!
- Εδώ έρχεται ο γέρος Σίντνεϊ, περιπλανώμενος.
179
00:16:23,408 --> 00:16:26,778
Δεν θα θέλατε ένα κομμάτι κέικ;
Θα μου άρεσε μόνο μερικά.
180
00:16:27,829 --> 00:16:32,742
- Τι δουλειά θα κάνεις εδώ;
- Ποιος ήταν αυτός που έσβηνε τα κεριά;
181
00:16:32,960 --> 00:16:35,582
Α, αυτή είναι η αδερφή μου η Άλβα.
182
00:16:35,796 --> 00:16:38,632
Είναι το κύριο αξιοθέατο.
183
00:16:39,675 --> 00:16:42,926
Λες ότι έκανες ή δεν δούλεψες
με τον σιδηροδρομο?
184
00:16:43,136 --> 00:16:45,842
Λοιπόν, δεν είπα. Okey-doke;
185
00:16:46,056 --> 00:16:48,215
Okey-doke.
186
00:16:48,433 --> 00:16:50,474
Έχει ζέστη εκεί έξω!
187
00:16:50,686 --> 00:16:55,645
Είναι πρακτικά σαν να αναπνέεις φωτιά.
Μόλις πέθαινα για ένα κομμάτι πάγου.
188
00:16:55,857 --> 00:16:58,813
Ω! Μου, αυτό είναι δροσερό!
189
00:17:00,028 --> 00:17:02,651
Αν όχι ο σιδηρόδρομος, τι κάνεις;
190
00:17:02,864 --> 00:17:06,032
Γουίλι! Αφήστε τον κύριο
φάει το δείπνο του με την ησυχία του.
191
00:17:06,243 --> 00:17:09,245
Ποιος τον σταματά;
Δεν τον ξέρεις καν.
192
00:17:09,454 --> 00:17:13,952
- Με λένε Όουεν Λέγκεϊτ, κυρία.
- Με λένε Άλβα Σταρ.
193
00:17:15,002 --> 00:17:18,122
Δύο R στο Starr.
194
00:17:19,506 --> 00:17:22,674
- Είναι από τη Νέα Ορλεάνη.
- Α!
195
00:17:22,885 --> 00:17:25,341
- Έχω πάει στη Νέα Ορλεάνη.
- Πότε;
196
00:17:26,430 --> 00:17:29,385
- Σαν παιδί.
- Πρώτα το άκουσα.
197
00:17:29,600 --> 00:17:33,515
- Υπέροχο πάρτι, Άλβα. Υπόχρεος.
- Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.
198
00:17:33,729 --> 00:17:37,893
- Αντίο τώρα. Τα λέμε αργότερα.
- Ορίστε το κέικ σου, Άλβα.
199
00:17:38,108 --> 00:17:40,066
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
200
00:17:40,277 --> 00:17:43,896
- Η μαμά σου είπε να γεμίσει τη μπανιέρα της μπύρας.
- Είναι στην παγοθήκη.
201
00:17:46,366 --> 00:17:47,778
ΕΝΤΑΞΕΙ.
202
00:17:48,994 --> 00:17:52,329
- Είσαι ο νέος οικότροφος, ε;
- Ναι.
203
00:17:52,539 --> 00:17:57,036
Θα ψάχνεις για δουλειά
εδώ γύρω; Δεν έχουμε κανένα.
204
00:17:57,252 --> 00:17:59,210
Δεν πειράζει, δεν ψάχνω.
205
00:17:59,421 --> 00:18:03,669
- Δεν έχουμε δουλειά.
- Δεν κοιτάζει. Μόλις σου είπε.
206
00:18:03,884 --> 00:18:07,336
- Θέλω να ξέρει ότι δεν υπάρχει.
- Ξέρει.
207
00:18:09,806 --> 00:18:12,512
Τα λέμε αργότερα.
208
00:18:13,352 --> 00:18:17,018
Αν δεν ψάχνεις για δουλειά,
τι κανεις εδω
209
00:18:17,231 --> 00:18:21,443
Τώρα, είπα να σταματήσω να κάνω ερωτήσεις
και ας φάει το βραδινό του με την ησυχία του.
210
00:18:21,652 --> 00:18:22,981
ΕΝΤΑΞΕΙ.
211
00:18:24,905 --> 00:18:28,357
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει. Είναι όλοι τόσο μυρωδάτοι!
212
00:18:44,132 --> 00:18:47,633
Τι κάνεις εδώ;
213
00:18:51,223 --> 00:18:55,304
Η μαμά λέει τι κάνεις
πίσω εδώ και ο κύριος Τζόνσον φεύγει.
214
00:18:55,519 --> 00:19:00,063
Το λες στη μαμά σου τελικά
ο χορός που έκανα απόψε με τον Σίντνεϊ,
215
00:19:00,274 --> 00:19:02,896
Ξεκουράζομαι και δεν είμαι διαθέσιμος.
216
00:19:04,486 --> 00:19:07,773
Ο Σίντνεϊ σε πήρε για χορό; Πού;
217
00:19:09,449 --> 00:19:11,408
Ω, δεν υπάρχει πολύ μέρος.
218
00:19:11,618 --> 00:19:15,237
- Μόνο το Peabody Hotel.
- The Peabody Hotel!
219
00:19:15,455 --> 00:19:19,585
Ο Σίντνεϊ σε πήγε μέχρι το τέλος
στο ξενοδοχείο Peabody στο Μέμφις; Εκπληκτική επιτυχία!
220
00:19:19,793 --> 00:19:24,752
- Σου αγόρασε δείπνο;
- Γουίλι, δεν ξεκινάς με το δείπνο.
221
00:19:26,425 --> 00:19:30,091
Έχουν κοκτέιλ ή highballs.
222
00:19:30,304 --> 00:19:35,679
Ή γαλλική σαμπάνια,
που είναι γλυκό και εξαιρετικά αφρώδη.
223
00:19:35,893 --> 00:19:39,594
Και όταν το πιεις και αρχίσεις να χορεύεις,
όλο το μέρος,
224
00:19:39,813 --> 00:19:44,227
με τους διαμαντένιους πολυελαίους του
και οι σερβιτόροι με τα κόκκινα μπουφάν
225
00:19:44,443 --> 00:19:48,311
και τα μενού με φούντες πάνω τους,
όλοι ζαλίζονται και τρέμουν,
226
00:19:48,530 --> 00:19:50,820
σαν να έρθουν όλα πάνω σου.
227
00:19:51,033 --> 00:19:57,321
Αλλά πρέπει να το κρύψεις και έτσι λες,
«Τιπσί;
228
00:19:57,539 --> 00:20:01,123
«Είναι απλά ο υπέροχος χορός σου
με κόβει την ανάσα!»
229
00:20:01,335 --> 00:20:06,626
Μετά σταματά και κρατάει το κοκκίνισμα σου,
απαλό πρόσωπο στα χέρια του και λέει:
230
00:20:06,840 --> 00:20:09,593
«Μις Σταρ, δεσποινίς Γουίλι Σταρ,
231
00:20:09,801 --> 00:20:13,966
«Σίγουρα είσαι η πιο όμορφη
πλάσμα που έχω δει ποτέ».
232
00:20:15,599 --> 00:20:19,099
Το ίδιο ξενοδοχείο Peabody
στο Μέμφις
233
00:20:19,311 --> 00:20:23,641
όπου έχουν τους αλιγάτορες και τις πάπιες
κολυμπάς σε αυτή τη λίμνη στο λόμπι;
234
00:20:23,857 --> 00:20:26,147
Ναι, το ίδιο.
235
00:20:26,360 --> 00:20:30,655
Ναι, θα ήθελα να το δω.
Ευχαριστώ για το δείπνο, Γουίλι.
236
00:20:35,202 --> 00:20:38,654
Θα ήθελα να δω πώς σταματούν τους αλιγάτορες
τρώγοντας τις πάπιες
237
00:20:38,872 --> 00:20:42,040
σε εκείνη τη μικρή λιμνούλα που κολυμπούν όλοι.
238
00:20:42,251 --> 00:20:45,667
Σε κάνει να σκέφτεσαι... έτσι δεν είναι;
239
00:20:46,964 --> 00:20:49,456
Έξυπνος Άλεκ!
240
00:20:53,845 --> 00:20:56,172
Γεια σου, Άλβα.
241
00:20:56,390 --> 00:20:58,846
Για τι είσαι τόσο γκρινιάρης;
242
00:20:59,059 --> 00:21:01,017
Τίποτα. Χρειάζομαι λίγο αέρα.
243
00:21:02,771 --> 00:21:04,516
Γεια σου, Μαξ.
244
00:21:04,731 --> 00:21:07,437
Μαξ! Με πας σπίτι;
245
00:21:07,651 --> 00:21:10,487
Δεν μπορώ. Έχω ένα πρόωρο τρέξιμο αύριο.
246
00:21:24,418 --> 00:21:27,835
Θεέ μου, δεν φυσάει καθόλου αεράκι
είτε εδώ έξω.
247
00:21:28,046 --> 00:21:30,538
Όπως έλεγε ο μπαμπάς,
248
00:21:30,757 --> 00:21:35,385
αν δεν έρθει το αεράκι
από το ποτάμι, απλά δεν είναι αεράκι.
249
00:21:35,596 --> 00:21:37,554
Γεια σου, Άλβα...
250
00:21:37,764 --> 00:21:40,138
- Καληνύχτα, Άλβα.
- Ευχαριστώ για το πάρτι.
251
00:21:40,350 --> 00:21:42,309
Καληνύχτα.
252
00:21:55,908 --> 00:21:57,866
Γεια σου, Άλβα...
253
00:22:06,335 --> 00:22:08,624
Αυτό είναι το Hummingbird Express.
254
00:22:14,801 --> 00:22:17,376
Είναι σίγουρα ένα μακρύ τρένο.
255
00:22:18,597 --> 00:22:19,926
Τι;
256
00:22:20,140 --> 00:22:23,973
Είναι ένα μακρύ τρένο. Και ένα άδειο.
257
00:22:26,146 --> 00:22:29,599
Ξέρεις, αυτό το τρένο πάει
στη Νέα Ορλεάνη.
258
00:22:30,817 --> 00:22:35,943
Θεέ μου, θα ήθελα να φύγω από εδώ
και δείτε ένα μέρος όπως η Νέα Ορλεάνη.
259
00:22:38,492 --> 00:22:42,241
Άλβα, ίσως μπορούσες.
260
00:22:44,164 --> 00:22:48,626
Νομίζω περισσότερο από οποιοδήποτε μέρος
σε όλο τον κόσμο, θα ήθελα να πάω εκεί.
261
00:22:48,835 --> 00:22:51,624
Φύγε από αυτό το μέρος,
262
00:22:51,838 --> 00:22:54,046
αυτό το λυπηρό παλιό σπίτι.
263
00:22:54,258 --> 00:22:56,797
Θα καταρρεύσει ούτως ή άλλως.
264
00:22:57,010 --> 00:23:02,254
Και πήγαινε στη Νέα Ορλεάνη.
Ίσως όταν είναι Mardi gras.
265
00:23:02,474 --> 00:23:06,936
Απλώς εύχομαι μερικές φορές αυτό το παλιό εξπρές
θα πηδούσε από εκείνες τις παλιές πίστες,
266
00:23:07,145 --> 00:23:10,432
ακριβώς εδώ, ακριβώς μέσα από το γρασίδι,
ακριβώς μέσα από εμένα
267
00:23:10,649 --> 00:23:13,817
και με μεταφέρει σε άγνωστα σημεία.
268
00:23:31,837 --> 00:23:34,590
Καλύτερα να συνεχίσω τώρα, Σίντνεϊ.
269
00:23:39,219 --> 00:23:41,545
είσαι καλά;
270
00:23:41,763 --> 00:23:44,433
Είμαι εντάξει.
271
00:23:44,641 --> 00:23:50,016
Απλώς δεν μπορώ να βρω ένα δροσερό μέρος.
Έχει εξίσου ζέστη έξω όσο και εδώ μέσα.
272
00:23:51,064 --> 00:23:53,639
Πάω για ύπνο.
273
00:23:57,446 --> 00:23:59,321
Ο Γουίλι...
274
00:24:00,365 --> 00:24:04,446
...πώς και έβαλες τον Mr Legate
στο δωμάτιο του παπά;
275
00:24:04,661 --> 00:24:06,821
Η μαμά μου το είπε.
276
00:24:09,041 --> 00:24:10,999
Καληνύχτα.
277
00:24:12,044 --> 00:24:14,002
Καληνύχτα.
278
00:24:55,212 --> 00:24:57,170
Willie, εσύ εκεί μέσα;
279
00:24:57,381 --> 00:24:59,339
Γουίλι!
280
00:25:00,676 --> 00:25:06,347
- Δεν νομίζω ότι είναι εδώ ο Γουίλι.
- Με συγχωρείτε. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.
281
00:25:08,850 --> 00:25:10,809
Οχι.
282
00:25:15,107 --> 00:25:16,436
Λοιπόν, καληνύχτα.
283
00:25:17,734 --> 00:25:19,443
Καληνύχτα.
284
00:25:22,990 --> 00:25:25,945
Δεν έχω πάει ποτέ στο Peabody Hotel.
285
00:25:30,122 --> 00:25:33,289
- Ούτε εγώ.
- Έχουν πάπιες στο λόμπι.
286
00:25:34,793 --> 00:25:36,953
Έτσι μου λένε, αλλά όχι αλιγάτορες.
287
00:25:37,170 --> 00:25:41,121
Ορισμένες φορές τρέχουν τις πάπιες
πάνω κάτω στις αίθουσες.
288
00:25:41,341 --> 00:25:45,506
Ξέρω ότι είναι γεγονός. Και τα μενού
έχουν μια φούντα πάνω τους.
289
00:25:45,721 --> 00:25:48,758
Κάποτε μου έφερε ένας άντρας.
290
00:25:48,974 --> 00:25:53,020
Άλλωστε, ένιωθα ότι ήμουν εκεί
και αυτό είναι εξίσου καλό με το να είσαι εκεί.
291
00:25:53,228 --> 00:25:55,186
Όχι ακριβώς.
292
00:25:56,315 --> 00:26:01,143
Ξέρεις ότι κάποτε υπήρχε μια γάτα;
που αποκοιμήθηκε στον ήλιο
293
00:26:01,361 --> 00:26:05,941
και ονειρευόταν ότι ήταν άντρας
που αποκοιμήθηκε και ονειρευόταν ότι ήταν γάτα.
294
00:26:06,158 --> 00:26:10,904
Όταν ξύπνησε, δεν ήξερε
είτε ήταν άντρας είτε γάτα.
295
00:26:15,042 --> 00:26:19,788
Καλοσύνη! Δεν ξέρω πώς θα κοιμηθείς
με εκείνο το φως του δρόμου να λάμπει στα μάτια σου.
296
00:26:20,005 --> 00:26:24,253
Καλύτερα να πω στη μαμά να πάρει
μια νέα απόχρωση το πρωί.
297
00:26:24,968 --> 00:26:26,677
Σας ευχαριστώ.
298
00:26:26,887 --> 00:26:30,304
Ξέρεις,
αν συγκεντρωθείς σε αυτό το πράγμα,
299
00:26:30,515 --> 00:26:35,013
μπορείς να σκεφτείς ότι είναι Φεβρουάριος
και δεν θα κάνει τόσο ζέστη.
300
00:26:36,813 --> 00:26:40,397
Όταν ο μπαμπάς μου ήταν εδώ,
ζεστές νύχτες του καλοκαιριού,
301
00:26:40,609 --> 00:26:45,153
καθόμασταν μαζί
και προσποιούμαστε ότι μπήκαμε εκεί μέσα.
302
00:26:45,364 --> 00:26:49,232
Πρακτικά θα έπρεπε να φύγω
τα γάντια μου με γούνα.
303
00:26:50,452 --> 00:26:52,410
Θέλετε να δοκιμάσετε;
304
00:27:01,672 --> 00:27:03,630
Έχεις ένα επιπλέον ζευγάρι;
305
00:27:05,676 --> 00:27:09,888
- Και μερικά φανελένια εσώρουχα;
-Έκανες ρίμα! Δώσε μου μια δεκάρα.
306
00:27:12,516 --> 00:27:16,728
Λοιπόν, αυτό λέει πολλά για σένα,
ότι έχεις ποιητικό χαρακτήρα.
307
00:27:16,937 --> 00:27:20,140
- Έχω κι εγώ ποιητικό χαρακτήρα.
- Το παρατήρησα.
308
00:27:22,442 --> 00:27:25,694
Τι άλλο πρόσεξες σε μένα,
Κύριε Λέγκατε;
309
00:27:26,905 --> 00:27:30,904
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
Δεν με ενδιαφέρουν τα κομπλιμέντα.
310
00:27:31,118 --> 00:27:37,453
Τι άλλο; Ξέρεις, είμαι πολύ
σημαντικό πρόσωπο στο Dodson του Μισισιπή.
311
00:27:37,666 --> 00:27:41,083
- Έτσι είναι;
- Επιπλέον, έχω πάει στο Biloxi.
312
00:27:41,295 --> 00:27:45,080
- Είμαι ακόμη και διάσημος με τον τρόπο μου.
- Δεν το αμφιβάλλω.
313
00:27:45,299 --> 00:27:48,585
- Πολλοί άντρες πιστεύουν ότι είμαι όμορφη.
- Ακούστε, δεσποινίς Σταρ...
314
00:27:48,802 --> 00:27:51,757
...Έχω ταξιδέψει
από τις έξι σήμερα το πρωί.
315
00:27:51,972 --> 00:27:55,556
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο
και κάνε λίγη δουλειά.
316
00:27:55,767 --> 00:28:00,347
Αν έρχεστε με το δωμάτιο, και με
τα δύο γεύματα, τότε ας συνεχίσουμε με αυτό.
317
00:28:01,273 --> 00:28:05,817
- Ας μην παίζουμε.
-Τι νομίζεις ότι είμαι;
318
00:28:07,613 --> 00:28:10,698
Τι νομίζεις ότι είσαι;
319
00:28:14,411 --> 00:28:16,903
Ελπίζω να πνιγείς!
320
00:28:21,335 --> 00:28:23,624
Γεια σου, Άλβα. Καληνύχτα τώρα.
321
00:28:24,755 --> 00:28:28,588
- Τι συμβαίνει;
- Μην ανάβεις το φως, αγάπη μου.
322
00:28:34,932 --> 00:28:40,140
Τα μαλλιά της τρελής κούκλας θέλουν λούσιμο.
Φοβάμαι να το κάνω όμως.
323
00:28:41,355 --> 00:28:45,934
Το κεφάλι μπορεί να είναι ξεκολλημένο εκεί που έφτασε
εκείνο το σύνθετο κάταγμα του κρανίου.
324
00:28:47,444 --> 00:28:50,814
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος του εγκεφάλου της έπεσε έξω.
325
00:28:51,031 --> 00:28:54,650
- Έλα, Χέιζελ.
- Δεν σταματάς ποτέ. Τα γενέθλιά μου τελείωσαν.
326
00:28:54,868 --> 00:28:58,155
Πήγαινε στο δωμάτιό μου. Θα είμαι εκεί.
327
00:29:00,374 --> 00:29:04,622
Μαμά, μην ανάβεις το φως.
Απλώς το κάνει πιο ζεστό.
328
00:29:04,836 --> 00:29:07,542
Έκλαιγες;
329
00:29:09,758 --> 00:29:13,709
Απλώς πήγαινε και βγάλε το φόρεμά σου
και θα σε ηρεμήσω.
330
00:29:26,483 --> 00:29:28,441
Εκεί.
331
00:29:34,074 --> 00:29:36,198
Τώρα έμεινες ακίνητος.
332
00:29:45,460 --> 00:29:49,958
Ο κ. Τζόνσον μιλάει μαζί σας
για αύριο το βράδυ;
333
00:29:51,174 --> 00:29:54,627
Νιώθεις ότι εξατμίζεται;
Δεν είναι καλό αυτό;
334
00:29:58,181 --> 00:30:01,053
Ήσουν καλός με τον κύριο Τζόνσον, αγάπη μου;
335
00:30:02,060 --> 00:30:03,390
Ναι μαμά.
336
00:30:03,604 --> 00:30:08,350
Δεν θα μου άρεσε αν ήταν δυσαρεστημένος
και μετακόμισε αυτή τη στιγμή.
337
00:30:08,567 --> 00:30:12,897
Κανείς εκτός από έναν αγωγό δεν έχει την πολυτέλεια να πληρώσει
τι κάνει για εκείνο το μεγάλο παλιό βόρειο δωμάτιο.
338
00:30:15,240 --> 00:30:17,732
Θέλω να φύγω, μαμά.
339
00:30:18,952 --> 00:30:23,414
- Ίσως στη Νέα Ορλεάνη.
- Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου.
340
00:30:23,624 --> 00:30:25,913
Όλοι το κάνουμε, και θα το κάνουμε.
341
00:30:26,126 --> 00:30:28,250
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.
342
00:30:29,296 --> 00:30:34,967
Δεν μπορείς να πεις τι θα κάνουν αυτοί οι παλιοί ανόητοι
αν είναι γλυκά με ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα.
343
00:30:35,177 --> 00:30:39,840
Ίσως κατεβείτε με ένα αυτοκίνητο Packard!
Δεν θα ήταν κάτι άλλο;
344
00:30:40,057 --> 00:30:44,007
Θα ήθελα απλώς να οδηγήσω με ένα αυτοκίνητο Packard
και δες ότι η Σάλι.
345
00:30:44,228 --> 00:30:49,436
Θα έλεγα, δεσποινίς Σνότι, ήσουν τόσο καταραμένη
χαριτωμένο για το Chevrolet roadster σας.
346
00:30:49,650 --> 00:30:54,063
Τι γνώμη έχετε για το αυτοκινητάκι μου;
Μπορώ να δω το πρόσωπο της Σάλι τώρα.
347
00:30:54,279 --> 00:30:56,107
Παφλασμός!
348
00:30:56,323 --> 00:31:00,274
Όλες αυτές οι τσάντες απλώς θα έπεφταν
ακριβώς σε αυτό το διπλό πηγούνι. Παφλασμός!
349
00:31:06,667 --> 00:31:11,745
- Νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου;
- Νιώθω καλύτερα, μαμά.
350
00:31:11,964 --> 00:31:15,001
Λοιπόν, κοιμήσου καλά...
351
00:31:16,218 --> 00:31:18,840
...και μην αφήσετε τους κοριούς να τσιμπήσουν.
352
00:31:23,809 --> 00:31:27,345
Willie, απλά σταμάτα να παίζεις possum
και πήγαινε για ύπνο.
353
00:31:27,563 --> 00:31:29,687
Κοιμάμαι, μαμά.
354
00:31:33,193 --> 00:31:35,151
Άλβα...
355
00:31:38,365 --> 00:31:40,655
...τι σημαίνει Mardi gras;
356
00:31:44,705 --> 00:31:47,327
Mardi gras σημαίνει καρναβάλι.
357
00:31:49,042 --> 00:31:53,456
Θα πάω του χρόνου,
ακόμα κι αν πρέπει να καβαλήσω τις ράγες.
358
00:31:55,674 --> 00:31:59,174
Θα σχεδιάσω τη δική μου στολή...
359
00:31:59,386 --> 00:32:02,174
...από μαύρες γυαλιστερές πούλιες,
360
00:32:02,389 --> 00:32:07,930
έτσι ώστε το δέρμα μου να φαίνεται λευκό σε αυτό
και θα λάμπω όταν περπατάω,
361
00:32:08,145 --> 00:32:12,096
αστράφτει όταν χορεύω
με όλους εκείνους τους άντρες με μάσκες.
362
00:32:14,735 --> 00:32:18,187
Και δεν θα μάθω ποτέ ποιοι είναι.
363
00:32:18,405 --> 00:32:21,775
Και ποτέ δεν θα μάθουν ποιος είμαι.
364
00:32:21,992 --> 00:32:26,702
Και θα χορέψω και θα χορέψω και θα χορέψω.
365
00:32:31,376 --> 00:32:38,210
Όταν πεθαίνουν άνθρωποι στη Νέα Ορλεάνη,
τα θάβουν πάνω από το έδαφος.
366
00:32:38,425 --> 00:32:40,882
Το ήξερες αυτό, Γουίλι;
367
00:32:44,932 --> 00:32:46,261
Willie;
368
00:33:13,627 --> 00:33:16,914
- Γεια! Τι κάνετε;
-Κατεβαίνετε στις αυλές;
369
00:33:17,130 --> 00:33:19,919
- Ναι.
- Λοιπόν, μπορώ να σε μπω κρυφά.
370
00:33:20,133 --> 00:33:24,263
- Όχι. Όχι, μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, είμαι καλός για να ξέρω.
371
00:33:24,471 --> 00:33:29,715
- Τι γίνεται με το Vacation Bible School;
- Τι γίνεται με αυτό; Τα αναψυκτικά βρωμάνε.
372
00:33:29,935 --> 00:33:33,554
Τέλος πάντων, αγόρι, έχω πάθει hangover!
373
00:33:33,772 --> 00:33:39,278
Δεν με είδες χθες το βράδυ,
αλλά ήπια ολόκληρη τη μπύρα του Άλβα.
374
00:33:39,486 --> 00:33:43,615
- Οδηγείς προς την καταστροφή, ξέρεις;
- Ω, το ξέρω.
375
00:33:43,824 --> 00:33:45,817
Ξέρετε τι λένε οι Ανατολίτες;
376
00:33:46,034 --> 00:33:51,990
«Ένας άνθρωπος πίνει ένα ποτό, το ποτό παίρνει
ένα ποτό, το ποτό παίρνει τον άνθρωπο».
377
00:33:52,207 --> 00:33:56,621
Θα μπορούσε να είναι. Πήρε τον πατέρα μου εντάξει,
ακριβώς έξω από τον Ντόντσον.
378
00:33:56,837 --> 00:33:59,792
Ίσως να κάνει το ίδιο και για μένα.
379
00:34:01,967 --> 00:34:05,966
- Πρέπει να πάρω τσιγάρα.
- Ω, εντάξει. θα περιμένω.
380
00:34:06,179 --> 00:34:09,799
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Τυχεροί και δύο κώνοι φράουλας.
381
00:34:13,770 --> 00:34:16,938
Δεσποινίς Σταρ! Που είναι αυτή η αδερφή
δική σου αυτή την ωραία μέρα;
382
00:34:17,149 --> 00:34:19,641
- Φύγε από κοντά μου.
- Ρωτάς τον Άλβα.
383
00:34:19,860 --> 00:34:22,815
Τι θα κάνει με αυτά τα καυτά πράγματα
μόλις κλείσει η γραμμή;
384
00:34:23,030 --> 00:34:26,530
Ο Άλβα έχει καλύτερα πράγματα να κάνει
παρά να σπαταλήσει τον χρόνο της για σένα!
385
00:34:27,701 --> 00:34:30,158
Κοίτα τι πήρα! Ακούστε, δεσποινίς Upppity!
386
00:34:30,370 --> 00:34:34,072
Μόλις κλείσει αυτή η γραμμή,
θα πρέπει να αρχίσει να ψάχνει για κάποιον.
387
00:34:34,291 --> 00:34:36,913
Και θα σου πω, θα πρέπει να σέρνεται!
388
00:34:37,127 --> 00:34:40,829
Δεν θα πάρεις ποτέ τον Άλβα
και αυτή η γραμμή δεν κλείνει ποτέ!
389
00:34:41,048 --> 00:34:45,177
Το ακούς, Τίνι;
Πραγματικά λέει μια ιστορία!
390
00:34:46,762 --> 00:34:49,384
- Ποιος είσαι;
- Ένας φίλος του Γουίλι.
391
00:34:49,598 --> 00:34:52,090
Ετοιμάζετε εμπόριο για την Alva τώρα;
392
00:34:52,309 --> 00:34:57,517
Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι
τα χωνάκια παγωτού είναι για.
393
00:35:01,318 --> 00:35:04,605
Πήγαινε και πλύσου, αγόρι. Το πρόσωπό σου είναι βρώμικο.
394
00:35:05,989 --> 00:35:11,530
Απλά περιμένετε, κύριε! Θα σε πάρω!
Τι γελάς;
395
00:35:13,872 --> 00:35:16,495
Η παλιά Lindsay Tate στέκεται εκεί!
396
00:35:16,708 --> 00:35:22,214
- Ακούω ότι η φράουλα κάνει καλό στο hangover.
- Αγόρι! Είναι απλά ένα αναθεματισμένο χάος!
397
00:35:22,422 --> 00:35:24,796
- Σίγουρα είσαι σκληρός.
- Σίγουρα είμαι.
398
00:35:25,008 --> 00:35:28,046
Αν δεν είχες βγει,
Θα τον είχα σκοτώσει.
399
00:35:28,262 --> 00:35:31,217
- Δεν φοβάσαι τίποτα, έτσι;
- Όχι.
400
00:35:33,016 --> 00:35:35,639
Τι θα γινόταν αν όλα άλλαζαν;
401
00:35:35,852 --> 00:35:40,765
Δηλαδή, πες ότι κάτι συνέβη
και ο Ντόντσον άλλαξε μέσα σε μια νύχτα.
402
00:35:40,983 --> 00:35:44,684
- Ο Ντόνσον δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
- Όχι, αλλά τι θα γινόταν;
403
00:35:44,903 --> 00:35:47,858
Πώς ήξερες τη φράουλα
ήταν το αγαπημένο μου;
404
00:35:48,073 --> 00:35:50,909
Μου φαίνεσαι σαν φράουλα.
405
00:35:51,118 --> 00:35:55,069
Τι γνώμη έχετε για την αδερφή μου την Άλβα;
Μισεί τη φράουλα.
406
00:35:55,289 --> 00:35:58,741
Υποψιάζομαι της αδερφής σου
μια πανίσχυρη ισχυρή δύναμη.
407
00:35:58,959 --> 00:36:02,910
Ούτε σε σκέφτεται και πολύ.
Λέει ότι είσαι έξυπνος Άλεκ.
408
00:36:04,590 --> 00:36:06,879
Τα λέμε αργότερα. Πρέπει να δουλέψω.
409
00:36:07,092 --> 00:36:08,884
Ω, ΟΚ... Γεια!
410
00:36:10,804 --> 00:36:13,972
- Ευχαριστώ για το χωνάκι παγωτού.
- Βάζετε στοίχημα.
411
00:36:18,312 --> 00:36:21,479
Πάτησε σε μια ρωγμή,
σπάσε την πλάτη της μητέρας σου.
412
00:36:21,690 --> 00:36:24,858
Πάτησε σε μια ρωγμή,
σπάσε την πλάτη της μητέρας σου.
413
00:37:21,541 --> 00:37:23,500
- Κύριε Νόπκε;
- Ναι.
414
00:37:25,796 --> 00:37:31,004
- Με λένε Λέγκατε.
- Ήλπιζα ότι θα ήσουν κάποιος άλλος.
415
00:37:32,719 --> 00:37:34,096
Κάτσε κάτω.
416
00:37:35,347 --> 00:37:38,847
Γεια σου, JJ, τι νομίζεις;
417
00:37:39,059 --> 00:37:41,017
Λοιπόν...
418
00:37:41,979 --> 00:37:44,601
...Απλά δεν ξέρω.
419
00:37:44,815 --> 00:37:47,733
Έλα, αντλήστε αυτό το πράγμα.
420
00:37:50,737 --> 00:37:55,946
Πάντα κάναμε ό,τι ζητήθηκε. Εσύ
δεν μπορώ να εντοπίσω καμία βλάβη στον Dodson.
421
00:37:56,159 --> 00:38:01,036
Για το δέμα, να τι ήμασταν
σιδηρόδρομος από εδώ το '30.
422
00:38:01,248 --> 00:38:05,911
- Αυτό συμβαίνει τώρα εδώ.
- Τι θα λέγατε για τη φετινή σοδειά;
423
00:38:06,128 --> 00:38:10,589
Ποιος θα τους διαλέξει, κύριε Knopke; Εσείς;
Τριάντα πέντε λεπτά και εκατό λίρες;
424
00:38:12,843 --> 00:38:16,379
- Πόσα τρένα απογειώνουν;
-Θα ξεκινήσουμε στις τρεις.
425
00:38:16,597 --> 00:38:19,800
- Πόσοι άντρες;
- 15. Ίσως περισσότερο.
426
00:38:21,268 --> 00:38:26,643
Θα ήθελα μια λίστα με τα ονόματα,
τις ημερομηνίες που ήρθαν
427
00:38:26,857 --> 00:38:30,441
και θα ήθελα να μάθω ποιος είναι παντρεμένος
και ποιος έχει παιδιά.
428
00:38:35,198 --> 00:38:38,154
Δεν θα είσαι δημοφιλής
στο Οικοτροφείο Starr.
429
00:38:38,368 --> 00:38:40,327
ξέρω.
430
00:38:42,956 --> 00:38:44,784
Δεν ήμουν πολύ δημοφιλής στο παρελθόν.
431
00:38:52,049 --> 00:38:55,549
Νότιος Ειρηνικός, CB και O, C
432
00:39:17,908 --> 00:39:19,866
- Γεια!
- Γεια.
433
00:39:22,162 --> 00:39:26,113
- Πού πας;
- Η μαμά είπε ότι πρέπει να φτιάξω τα κρεβάτια.
434
00:39:30,837 --> 00:39:32,796
Γουίλι!
435
00:39:40,013 --> 00:39:41,972
Το έφτιαξε μόνος του.
436
00:39:46,144 --> 00:39:50,642
- Παραλείψατε το Vacation Bible School.
- Μου αγόρασε ένα παγωτό.
437
00:39:50,857 --> 00:39:52,816
Φράουλα;
438
00:39:55,153 --> 00:39:58,321
Μου έκανε καμία αναφορά;
439
00:39:59,408 --> 00:40:01,366
Όχι, όχι πολύ.
440
00:40:02,744 --> 00:40:04,370
Τίποτα;
441
00:40:04,580 --> 00:40:08,661
Λοιπόν, όχι αφού του είπα
νόμιζες ότι ήταν ένας έξυπνος Άλεκ.
442
00:40:08,875 --> 00:40:11,794
- Γουίλι, δεν το έκανες!
- Είπες ότι ήταν.
443
00:40:12,004 --> 00:40:14,959
Δεν με νοιάζει!
Του λες διαφορετικά, ακούς;
444
00:40:15,173 --> 00:40:19,006
ΟΚ, ΟΚ. Κόλλησες πάνω του, Άλβα;
445
00:40:19,219 --> 00:40:20,596
Όχι.
446
00:40:20,804 --> 00:40:26,012
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι.
Όχι μετά από όσα είπε για σένα.
447
00:40:26,226 --> 00:40:29,014
Γιατί; Τι είπε για μένα;
448
00:40:30,063 --> 00:40:33,683
Είπε ότι υποψιάζεται
είσαι μια ισχυρή δύναμη.
449
00:40:35,736 --> 00:40:39,022
- Το έκανε;
- Λέτε να είναι καλό;
450
00:40:39,698 --> 00:40:42,155
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.
451
00:40:46,204 --> 00:40:50,417
Άλβα, πόσες φορές το έχεις κάνει;
452
00:40:50,626 --> 00:40:52,085
Γουίλι Σταρ!
453
00:40:54,504 --> 00:40:57,210
Πέντε; Δέκα ίσως;
454
00:40:58,425 --> 00:41:02,554
- Ποιος είπε ότι το έκανα καθόλου;
- Λίντσεϊ Τέιτ.
455
00:41:03,180 --> 00:41:08,258
- Λοιπόν, δεν το έκανα ποτέ με τη Lindsay Tate!
- Μάλλον γι' αυτό πονάει τόσο πολύ.
456
00:41:12,105 --> 00:41:15,060
Μετά, σε αγαπούν;
457
00:41:18,695 --> 00:41:21,234
Υποθέτω ότι πρέπει.
458
00:41:24,451 --> 00:41:28,746
Φαίνεται ότι η Lindsay Tate με αγαπάει,
ουρλιάζω το όνομά μου σε όλη την πόλη;
459
00:41:28,956 --> 00:41:30,914
Όχι.
460
00:41:33,335 --> 00:41:37,286
- Στοιχηματίζω Όουεν Λέγκεϊτ...
- Θα σου χτυπήσω τα δόντια!
461
00:41:37,506 --> 00:41:41,754
Στην πραγματικότητα, κύριε Owen Legate
δεν σημαίνει τίποτα στη ζωή μου.
462
00:41:41,969 --> 00:41:45,339
Απλά ένα όνειρο του τίποτα
Δεν θα θυμάμαι αφού παντρευτώ.
463
00:41:45,556 --> 00:41:49,506
-Θα παντρευτείς;
- Λοιπόν, κάποια μέρα.
464
00:41:52,604 --> 00:41:56,520
- Στον κύριο Τζόνσον;
- Όχι, ανδρείκελο!
465
00:41:56,733 --> 00:41:59,605
Willie, δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.
466
00:41:59,820 --> 00:42:02,442
Όταν το κάνω, θα μου πει:
467
00:42:02,656 --> 00:42:07,319
«Δεσποινίς Σταρ, δεσποινίς Άλβα Σταρ,
Σε αγαπώ και θα σε παρασύρω
468
00:42:07,536 --> 00:42:12,413
«και χτίστε ένα σπίτι με επένδυση από λευκό σατέν
για να ξεκουραστείς ανάμεσα στο χορό μας».
469
00:42:12,624 --> 00:42:16,575
Δεν χρειάστηκε να επανορθώσεις
το δικό σας κρεβάτι, κύριε Λέγκεϊτ.
470
00:42:17,921 --> 00:42:21,457
Είναι δύναμη της συνήθειας, Γουίλι.
Άλλωστε μου αρέσει.
471
00:42:26,305 --> 00:42:30,006
Λοιπόν, πρέπει να τελειώσω το στρώσιμο των κρεβατιών.
472
00:42:35,898 --> 00:42:38,603
Ο Γουίλι σε έχει λατρέψει.
473
00:42:38,817 --> 00:42:42,234
- Πρέπει να είναι το παγωτό φράουλα.
- Δεν μου αρέσει η φράουλα.
474
00:42:45,073 --> 00:42:47,032
ξέρω.
475
00:42:50,787 --> 00:42:53,457
Με συγχωρείτε. Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.
476
00:42:53,665 --> 00:42:55,077
Δεσποινίς Σταρ...
477
00:42:57,210 --> 00:43:00,166
...Σκέφτηκα το χαρτόβαρο
ανήκε στο δωμάτιό μου.
478
00:43:07,679 --> 00:43:10,136
Είναι το δωμάτιο του παπά.
479
00:43:21,818 --> 00:43:24,488
Στο δωμάτιό της;
480
00:43:24,696 --> 00:43:28,446
Θα ρίξω μια ματιά αν θέλετε,
Κύριε Τζόνσον.
481
00:43:28,659 --> 00:43:32,609
Και θα ήσουν αρκετά ευγενικός
να δεις ότι το παίρνει αυτό;
482
00:43:32,829 --> 00:43:34,622
Βεβαίως, κύριε Τζόνσον.
483
00:43:34,831 --> 00:43:37,370
- Πες της ότι περιμένω εδώ.
- Εντάξει.
484
00:43:37,584 --> 00:43:41,998
- Θα φαίνεσαι τόσο όμορφη. Ποιο δαχτυλίδι;
- Ούτε εγώ θέλω. δεν πάω.
485
00:43:42,214 --> 00:43:45,335
- Φυσικά και είσαι!
- Δώρο για τον Άλβα από τον κ. Τζόνσον.
486
00:43:45,551 --> 00:43:48,506
- Ας δούμε τι είναι αυτό.
- Μαμά, είναι για μένα!
487
00:43:48,720 --> 00:43:51,212
Είναι συναρπαστικό.
488
00:43:51,431 --> 00:43:56,937
Σας είπα ότι ο κύριος Τζόνσον θα έρθει
απέναντι με κάτι καλό! 24 καράτια!
489
00:43:57,145 --> 00:43:59,684
Δεν είναι αυτό που εννοούσα, ούτε αυτό που θέλω.
490
00:43:59,898 --> 00:44:05,404
Γουίλι, τρέξε και πες του την αδερφή σου
βιάζεται και θα πέσει στιγμιαία.
491
00:44:05,612 --> 00:44:07,606
δεν είμαι! Willie, σε παρακαλώ!
492
00:44:07,823 --> 00:44:13,447
Ξέρω ότι θέλεις άλλα πράγματα,
ωραία πράγματα. Και θα τα πάρεις. Στάση.
493
00:44:13,662 --> 00:44:18,906
Εμπλουτίζοντας ταξίδια... Και της μαμάς σου
θα δω ότι θα τα πάρεις κι εσύ.
494
00:44:19,126 --> 00:44:25,876
- Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να φύγω!
- Μέμφις, Νέα Ορλεάνη, Νέα Υόρκη...
495
00:44:26,091 --> 00:44:28,963
Σκεφτείτε τους ανθρώπους που θα συναντήσετε, τους άντρες.
496
00:44:29,177 --> 00:44:35,762
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σκεφτούμε το πρακτικό
άποψη, όπως δείχνουν τα πράγματα τώρα.
497
00:44:35,976 --> 00:44:38,764
Πρέπει να αξιοποιήσω τα πράγματα που έχω στο χέρι.
498
00:44:38,979 --> 00:44:43,559
Και ένα από τα πράγματα στο χέρι
είναι ο κύριος Τζόνσον. Κάτσε κάτω.
499
00:44:45,652 --> 00:44:50,944
Το μόνο που ζητάω είναι λίγη ευγένεια
σε αυτόν για την ώρα.
500
00:44:51,158 --> 00:44:55,287
-Μα μαμά...!
- Τώρα, αυτό δεν θα σε βλάψει...είναι;
501
00:45:05,672 --> 00:45:09,623
- Μπορεί η αδερφή σου να ντύνεται ακόμα;
- Μαντέψτε, κύριε Τζόνσον.
502
00:45:11,678 --> 00:45:15,048
Καλύτερα να ανέβεις πάνω
και πες της ότι είναι αργά.
503
00:45:15,265 --> 00:45:18,516
Μόλις κατέβηκα
από το να της είπε ότι ήταν αργά!
504
00:45:23,523 --> 00:45:25,601
Άσε με, JJ.
505
00:45:37,537 --> 00:45:40,990
- Εδώ είμαι!
- Δεν έπρεπε να βιαστείς.
506
00:45:41,208 --> 00:45:44,376
- Μια χαρά φαίνεσαι.
- Σε πειράζει;
507
00:45:44,586 --> 00:45:48,252
Αυτό το φως έλκει όλα τα είδη των πραγμάτων.
Σκόροι, ζωύφια, νυχτερίδες...
508
00:45:49,299 --> 00:45:52,254
Δεν έχω τελειώσει τα μαλλιά μου.
Αστείο με τα μαλλιά μου.
509
00:45:52,469 --> 00:45:56,053
Απλώς το στοιβάζω
και όλα καταρρέουν.
510
00:45:56,265 --> 00:45:59,765
- Γουίλι, γιατί να μην τραγουδήσεις για τον κύριο Τζόνσον;
- Το έκανα ήδη.
511
00:45:59,977 --> 00:46:02,932
Εξάλλου, θέλω να πάω να πιάσω μερικές πυγολαμπίδες.
512
00:46:06,525 --> 00:46:11,022
- Άλβα, σου άρεσε το βραχιόλι;
- Ω, ναι. Είναι απλά υπέροχο.
513
00:46:11,238 --> 00:46:14,275
Είναι πολύ όμορφο για να μου το δώσεις.
514
00:46:14,491 --> 00:46:17,778
- Το πήρες στη Νέα Ορλεάνη;
- Marshall Field's στο Σικάγο.
515
00:46:17,995 --> 00:46:20,866
Ένα δώρο χρυσού είναι δώρο σοβαρότητας.
516
00:46:21,081 --> 00:46:24,416
Ένα χρυσό δώρο είναι για τη γυναίκα σου,
Κύριε Τζόνσον.
517
00:46:24,626 --> 00:46:29,373
Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω για τη γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου είναι ανάπηρη.
518
00:46:29,590 --> 00:46:35,629
Την βλέπω ίσως μια φορά το μήνα. Αυτή είναι
σε οίκο ευγηρίας κοντά στο Μπατόν Ρουζ.
519
00:46:35,846 --> 00:46:40,224
Κύριε Τζόνσον, θα ήθελα μια κόκα κόλα μαζί
πολύ πάγο σε αυτό. Θα ήσουν άγγελος;
520
00:46:40,434 --> 00:46:43,056
Ναι, σίγουρα, Άλβα, σίγουρα.
521
00:46:46,106 --> 00:46:49,558
Τι έβαλες στο γραμματοκιβώτιο;
Κάτι για μένα;
522
00:46:49,776 --> 00:46:53,478
- Ή δεν με αφορά;
- Έτσι είναι.
523
00:46:55,782 --> 00:47:00,161
Γεια... είδατε ποτέ σκιάχτρο;
με κόκκινα μαλλιά;
524
00:47:01,622 --> 00:47:03,580
- Όχι.
- Έλα.
525
00:47:03,790 --> 00:47:05,914
Κι εγώ ταξιδεύω πολύ.
526
00:47:19,014 --> 00:47:21,933
- Δεν είπες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.
527
00:47:25,312 --> 00:47:27,353
Τι είναι αυτό;
528
00:47:28,482 --> 00:47:34,770
Δεν ξέρω. Απλώς... Μερικές φορές
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
529
00:47:34,988 --> 00:47:38,939
Ίσως όταν ο Θεός έδωσε ζωή σε όλους
από εμάς, δεν μου ανέπνευσε αρκετά.
530
00:47:39,159 --> 00:47:43,324
Ή ίσως τρέχει μέσα στη νύχτα
χωρίς τα παπούτσια σου.
531
00:47:43,538 --> 00:47:49,079
Ω, το έδαφος είναι ζεστό. Δεν ξέρεις
υπάρχει φωτιά στο κέντρο της γης;
532
00:47:49,294 --> 00:47:51,667
Καίγεται για όλη την αιωνιότητα.
533
00:47:51,880 --> 00:47:56,958
Και εκεί πάνω κάνει τόσο κρύο
είναι 100.000 μοίρες κάτω από το μηδέν.
534
00:47:59,846 --> 00:48:03,797
Ματιά! Υπάρχει ένα αστέρι που πέφτει!
Γρήγορα! Κάντε μια ευχή!
535
00:48:21,034 --> 00:48:25,163
- Δεν θα με ρωτήσεις τι ευχόμουν;
- Δεν γίνονται πραγματικότητα αν το πεις.
536
00:48:25,872 --> 00:48:28,246
Έκανες μια ευχή;
537
00:48:28,458 --> 00:48:29,870
Όχι.
538
00:48:31,420 --> 00:48:33,045
Αντίο σε μια σπάνια ευκαιρία.
539
00:48:36,508 --> 00:48:41,467
Τον έφτιαξε ο μπαμπάς μου. Αυτό ήταν παλιά
τον κήπο του. Είναι ένας κήπος-φαντάσματα τώρα.
540
00:48:44,057 --> 00:48:49,301
-Τι...τι έκανε; Απλώς να φύγω;
- Πήγε να βρει ένα πιο πράσινο λιβάδι.
541
00:48:49,521 --> 00:48:53,472
Η μαμά λέει ότι είναι γέλιο, εκτός κι αν δώσουν
προσγειωθείτε στον άντρα με τα πιο κόκκινα μαλλιά.
542
00:48:53,692 --> 00:48:56,694
Έχετε ακούσει ποτέ κάτι από αυτόν;
543
00:48:56,904 --> 00:49:00,404
Όχι. Επιστρέφει, όμως.
544
00:49:01,617 --> 00:49:05,200
Γιατί αν μας αγαπάει,
σίγουρα θα επιστρέψει.
545
00:49:05,412 --> 00:49:08,081
Να υποθέσουμε ότι δεν το κάνει;
546
00:49:08,290 --> 00:49:14,045
Αυτός θα. Θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε τρένο,
με την πράξη σε πιο πράσινα βοσκοτόπια.
547
00:49:14,254 --> 00:49:17,292
Αυτό περιμένεις, Άλβα;
548
00:49:19,593 --> 00:49:22,215
Άλβα.
549
00:49:22,429 --> 00:49:28,385
Όουεν, ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά
έχεις χρησιμοποιήσει το γνωστό μου όνομα;
550
00:49:33,857 --> 00:49:37,559
- Εδώ είναι η κόκα κόλα σας!
- Μην του πεις που βρισκόμαστε!
551
00:49:37,778 --> 00:49:39,736
- Άλβα!
-Κατέβα, κατέβα!
552
00:49:39,947 --> 00:49:42,569
Ο πάγος σου λιώνει!
553
00:49:42,783 --> 00:49:44,741
Άλβα, πού είσαι;
554
00:49:48,413 --> 00:49:52,412
- Γιατί να μην του πεις να σε αφήσει ήσυχο;
-Λοιπόν, η μαμά λέει...
555
00:49:52,626 --> 00:49:55,248
- Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος.
- Είναι γέρος.
556
00:49:55,462 --> 00:49:57,420
Θα αργήσουμε.
557
00:49:57,631 --> 00:50:02,009
Είναι ένας πολύ μοναχικός γέρος του οποίου η γυναίκα
δεν είναι καλά. Μισώ να πληγώνω τα συναισθήματά του.
558
00:50:02,219 --> 00:50:04,627
- Δεν θα ήταν ευγνώμων.
- Ή καλή δουλειά.
559
00:50:04,846 --> 00:50:07,136
Πού είσαι;
560
00:50:07,349 --> 00:50:11,395
Είστε σε μια σκληρή, πειραγμένη διάθεση
και δεν καταλαβαίνω.
561
00:50:11,603 --> 00:50:16,313
Μιλάω για ευχαριστίες και καλοσύνη,
κοινή ευγένεια.
562
00:50:16,525 --> 00:50:18,150
Κοινή ευγένεια;
563
00:50:18,360 --> 00:50:23,153
Αυτός ο γέρος, όπως τον αποκαλείς, συμβαίνει
να είμαι ένας κύριος που με εκτιμά.
564
00:50:23,365 --> 00:50:28,277
Απόψε, μου έδωσε ένα μασίφ χρυσό βραχιόλι
από ένα πανάκριβο κατάστημα στο Σικάγο.
565
00:50:28,495 --> 00:50:31,782
Τι έδωσες
αυτός ο ευγενικός γέρος σε αντάλλαγμα;
566
00:50:31,999 --> 00:50:36,792
Η παρέα μου και η καλοσύνη μου!
Αυτά είναι τα εντελώς αδιάφορα γεγονότα.
567
00:50:37,004 --> 00:50:40,872
- Τον κάνει πολύ χαρούμενο.
- Τι σε κάνει;
568
00:50:42,134 --> 00:50:45,718
Άνθρωποι που νομίζουν ότι είμαι όμορφη
δεν σημαίνει ότι είμαι ιδιοκτησία τους!
569
00:50:46,638 --> 00:50:50,139
Αν πραγματικά νόμιζες ότι ήσουν όμορφη,
θα ήσουν το κορίτσι του εαυτού σου.
570
00:50:50,350 --> 00:50:53,305
Είμαι το κορίτσι του εαυτού μου, κύριε Λέγκεϊτ.
571
00:50:53,520 --> 00:50:57,305
Δεν χρειάζομαι έξυπνο Άλεκ
να επισημάνω το λάθος των τρόπων μου!
572
00:50:57,524 --> 00:51:01,475
Βγαίνω μαζί του γιατί το θέλω
και επειδή μου φέρεται σαν κυρία.
573
00:51:01,695 --> 00:51:04,152
- Γιατί σου το λέει η μαμά σου.
- Το απολαμβάνω!
574
00:51:04,364 --> 00:51:09,241
Δεν είμαι γάτα που ονειρεύεται ότι είμαι άντρας.
Συμβαίνει να είναι η αλήθεια!
575
00:51:09,453 --> 00:51:13,701
Τότε γιατί κρύβεσαι
εδώ στο σκοτάδι;
576
00:51:14,917 --> 00:51:17,491
Άλβα, πού είσαι;
577
00:51:22,257 --> 00:51:27,335
Εδώ είσαι. Νόμιζα ότι είχες συνεχίσει
χωρίς εμένα. Ο πάγος έχει λιώσει.
578
00:51:27,554 --> 00:51:31,505
Σας ευχαριστώ, κύριε Johnson, και σας ευχαριστώ
για το μασίφ χρυσό βραχιόλι γούρι!
579
00:51:31,725 --> 00:51:35,771
-Θα το κρατήσεις;
- Δέχομαι το δώρο σου με ευγνωμοσύνη.
580
00:51:36,605 --> 00:51:40,271
Πού είναι τα παπούτσια σου; Τι ώρα
ήταν αυτή η επιφύλαξη, κύριε Τζόνσον;
581
00:51:40,484 --> 00:51:43,153
- Κρατάνε το τραπέζι από τις επτά.
- Ακούς;
582
00:51:43,362 --> 00:51:46,945
Σου κρατούν το τραπέζι από τις επτά.
Πρέπει να ετοιμαστείς!
583
00:51:47,157 --> 00:51:49,483
Θα περάσετε πολύ παλιά.
584
00:51:49,701 --> 00:51:53,367
Εντάξει, μαμά.
Όλοι θα περάσουμε πολύ παλιά.
585
00:51:53,580 --> 00:51:57,579
Δεν ντύνομαι και φεύγω
στο καζίνο. Άλλαξα γνώμη.
586
00:51:57,793 --> 00:52:02,123
Γδύνομαι και πηγαίνω στο
τρύπα σιδηροδρόμων. Ποιος θέλει να κάνει skinny dip;
587
00:52:02,339 --> 00:52:06,124
- Ναι!
- Μάλλον δεν θα έρθεις, σωστά;
588
00:52:06,343 --> 00:52:08,253
Όχι, ευχαριστώ.
589
00:52:08,470 --> 00:52:12,136
Τι συμβαίνει;
Φοβάστε να βγάλετε τα ρούχα σας;
590
00:52:12,349 --> 00:52:15,885
Όουεν! Περίμενα να σου πω.
Το κατάλαβα λάθος πριν.
591
00:52:16,103 --> 00:52:19,769
- Ο Άλβα δεν σε είπε όχι έξυπνο Άλεκ.
- Στο διάολο δεν το έκανα!
592
00:52:19,982 --> 00:52:23,565
- Πάει ο Άλβα... Πάμε όλοι!
- Δεν μπορείς ποτέ να πεις τι θα κάνει.
593
00:52:23,777 --> 00:52:27,728
Είναι καλή ιδέα, όμως, έτσι δεν είναι,
Κύριε Τζόνσον; Ερχομαι!
594
00:52:43,005 --> 00:52:46,172
Ο τελευταίος είναι μια αδύνατος γριά καμαριέρα!
595
00:52:48,010 --> 00:52:50,881
Έλα, Άλβα!
596
00:52:51,096 --> 00:52:56,174
Βγάλτε τα ρούχα σας, κύριε Τζόνσον.
Έλα μέσα. Κανείς δεν θα κοιτάξει.
597
00:52:56,393 --> 00:52:57,805
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
598
00:53:21,668 --> 00:53:27,043
Ευχήσου μου ένα ουράνιο τόξο
Ευχηθείτε μου ένα αστέρι
599
00:53:28,717 --> 00:53:31,719
Γιατί δεν είσαι με τους υπόλοιπους;
600
00:53:31,929 --> 00:53:34,218
Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.
601
00:53:36,099 --> 00:53:38,058
Λοιπόν, άσε με να φύγω.
602
00:53:41,521 --> 00:53:46,315
- Ξέρω τι θέλεις. σε ξέρω.
- Θα ουρλιάξω για τη μαμά!
603
00:53:47,361 --> 00:53:49,319
Προχωρήστε.
604
00:54:02,376 --> 00:54:06,873
Τι συμβαίνει με εσάς;
Κάνεις εξοικονόμηση πόρων για αυτόν τον εντοπιστή;
605
00:54:07,089 --> 00:54:11,835
-Τι λες;
- Ο φίλος σου, που είναι εδώ για να μας απολύσει όλους.
606
00:54:12,052 --> 00:54:16,347
- Δεν σε πιστεύω.
- Έχει μια τσέπη γεμάτη ροζ κουφέτα.
607
00:54:16,557 --> 00:54:20,342
- Τα φυλάς όλα για αυτόν;
- Δεν είναι αλήθεια!
608
00:54:20,561 --> 00:54:22,519
Γιατί δεν τον ρωτάς;
609
00:54:32,155 --> 00:54:36,450
- Ο Γουίλι δεν είναι εδώ.
- Κάνατε λάθος πριν, κύριε Λέγκεϊτ.
610
00:54:36,660 --> 00:54:39,662
Τι βάζεις στο γραμματοκιβώτιο
είναι δουλειά μου!
611
00:54:40,622 --> 00:54:41,952
Έλα μέσα.
612
00:54:42,165 --> 00:54:46,211
Έρχεσαι εδώ ξαπλωμένος, πετάς ψεύτικα χρώματα,
ξεγελώντας όλο αυτό το σπίτι!
613
00:54:47,337 --> 00:54:52,047
- Τι νομίζεις ότι ξέρεις;
- Σε ξέρω! Ψεύτης!
614
00:54:52,259 --> 00:54:55,214
- Ότι απολύω άντρες;
- Για το καλό! Δεν έρχονται άλλα χρήματα!
615
00:54:55,429 --> 00:54:57,387
- Υπάρχει κατάθλιψη.
- Ακούω!
616
00:54:57,598 --> 00:55:01,383
- Ο σιδηρόδρομος κόβει πίσω.
- Μην τους κατηγορείτε μόνο!
617
00:55:01,602 --> 00:55:05,647
- Δεν μαστιγώνω τον εαυτό μου. Δεν είναι ιδέα μου.
-Μα εσύ το κάνεις!
618
00:55:05,856 --> 00:55:10,815
Τι σε νοιάζει για τις απολύσεις; Δεν είναι
αυτό θέλεις; Να φύγω από εδώ;
619
00:55:11,028 --> 00:55:14,563
Υπάρχουν άλλοι που ενδιαφέρονται.
Ο Γουίλι και η μαμά μου!
620
00:55:14,781 --> 00:55:18,068
- Η μαμά σου μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
621
00:55:18,285 --> 00:55:23,873
- Πρέπει να ήθελες να με πεις άσχημα.
- Το έκανα! Χρειάζεται να το πεις!
622
00:55:24,082 --> 00:55:27,369
- Ανυπομονείς να γυρίσεις τώρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι!
623
00:55:27,586 --> 00:55:30,292
Και πάω! Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα!
624
00:55:30,505 --> 00:55:32,665
- Ψεύτικα χρώματα; Σε ξεγελάω;
- Ναι! Ναί!
625
00:55:32,883 --> 00:55:35,256
- Ψεύτης;
- Ναι! Ναί!
626
00:55:36,887 --> 00:55:38,596
Ψεύτης!
627
00:56:18,345 --> 00:56:20,552
Πήρες το δικό σου, Σιντ;
628
00:56:20,764 --> 00:56:22,390
Ναι.
629
00:56:22,599 --> 00:56:24,640
Κι εγώ επίσης.
630
00:56:26,645 --> 00:56:29,730
Καμιά ιδέα τι
θα το κάνεις τώρα, αγόρι;
631
00:56:32,734 --> 00:56:35,938
Θα κοιμηθώ αργά το πρωί.
632
00:56:36,154 --> 00:56:38,314
Σίντνεϋ; Σίντνεϊ!
633
00:57:17,905 --> 00:57:20,278
Σας αρέσει η δουλειά σας, κύριε;
634
00:57:26,955 --> 00:57:30,158
Υπάρχει ένας άντρας με γραμμή φορτηγών
εκτός κινητού.
635
00:57:30,375 --> 00:57:35,038
Όποιος ενδιαφέρεται, μπορώ να μιλήσω
σε αυτόν. Αναλαμβάνει μερικούς νέους άνδρες.
636
00:57:35,255 --> 00:57:39,669
Και απαντώντας στην ερώτησή σου,
Όχι, κύριε, δεν μου αρέσει η δουλειά μου.
637
00:58:00,697 --> 00:58:02,656
Το να είσαι φινκ είναι διψασμένη δουλειά.
638
00:58:11,875 --> 00:58:14,083
Πόσο, χειριστή;
639
00:58:14,294 --> 00:58:19,503
Και νόμιζα ότι ήταν τόσο πρησμένο.
Αλλά είναι φινκ, έτσι δεν είναι;
640
00:58:22,719 --> 00:58:24,713
Δεν ξέρω, Γουίλι.
641
00:58:27,975 --> 00:58:30,644
Απλώς δεν ξέρω.
642
00:58:38,569 --> 00:58:41,440
- Αυτό είναι το τελευταίο;
- Προς το παρόν. Θέλετε λίγο μεσημεριανό;
643
00:58:42,656 --> 00:58:44,697
Όχι μαζί σου.
644
00:58:47,327 --> 00:58:51,492
Εντάξει. Θα τελειώσουμε σήμερα το απόγευμα.
Τότε θα φύγω από εδώ αύριο.
645
00:59:26,950 --> 00:59:29,786
- Θα φάτε μεσημεριανό;
- Όχι.
646
00:59:31,163 --> 00:59:32,575
Καθαρός αέρας.
647
00:59:36,460 --> 00:59:40,044
- Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
- Αυτό έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου.
648
00:59:47,387 --> 00:59:50,342
- Δεν νομίζω ότι θα αρέσει σε αυτούς τους άντρες...
- Το ξέρω.
649
00:59:59,066 --> 01:00:00,691
Γεια σου!
650
01:00:06,448 --> 01:00:10,529
- Ωχ! Αυτό το λένε λιποθυμικό καιρό.
- Τι;
651
01:00:10,744 --> 01:00:14,957
Όταν είναι βαρύ και κλείνει έτσι,
μόνο μερικοί το αποκαλούν καιρό τυφώνα.
652
01:00:15,999 --> 01:00:18,456
Φεύγετε αύριο;
653
01:00:19,503 --> 01:00:22,458
Γιατί κατέβηκες εδώ σήμερα;
654
01:00:24,091 --> 01:00:27,046
Δεν ξέρω. Ήθελα απλώς να σε δω.
655
01:00:28,095 --> 01:00:30,053
- Και εκτός αυτού...
- Πρόσεξε το.
656
01:00:30,264 --> 01:00:32,388
...Έχω κάτι να σου δείξω.
657
01:00:32,599 --> 01:00:35,554
Δηλαδή κάτι ιδιαίτερο. Ακριβώς μπροστά.
658
01:00:37,938 --> 01:00:41,390
- Τι ώρα φεύγεις αύριο;
- 10.20.
659
01:00:42,609 --> 01:00:45,066
Στη Νέα Ορλεάνη;
660
01:00:45,279 --> 01:00:47,652
Αυτό είναι σωστό.
661
01:00:47,864 --> 01:00:54,746
Γεια...είναι αλήθεια ότι θάβουν ανθρώπους
πάνω από το έδαφος στη Νέα Ορλεάνη;
662
01:00:56,957 --> 01:00:59,081
Αν δεν το έκαναν, οι τάφοι θα πλημμύριζαν.
663
01:01:00,127 --> 01:01:05,086
Υποθέτω ότι το χειρότερο μέρος του θαμμένου
το υπόγειο δεν μπορεί να αναπνεύσει.
664
01:01:07,551 --> 01:01:12,926
Δεν υποθέτω ότι το είχες ποτέ αυτό
αίσθημα...δεν μπορώ να αναπνεύσω.
665
01:01:14,725 --> 01:01:16,683
- Όχι.
- Πώς θα μπορούσες;
666
01:01:16,894 --> 01:01:20,180
Δεν έχετε κολλήσει ποτέ σε κανένα μέρος.
Γεια, κοίτα!
667
01:01:26,111 --> 01:01:28,069
Ερχομαι!
668
01:01:36,163 --> 01:01:39,449
Δείτε αυτό το αστέρι
ακριβώς κάτω από τα επτά;
669
01:01:39,666 --> 01:01:44,709
- Αυτή είναι η υπογραφή του παππού μου.
- Αυτό είναι μια μεγάλη υπογραφή.
670
01:01:45,839 --> 01:01:49,375
- Έβαψε όλα αυτά τα αυτοκίνητα έτσι;
- Ω, όχι.
671
01:01:49,593 --> 01:01:53,971
Κάποτε ονειρευόταν πολύ μεγάλα,
μπαμπά μου και δώσε μεγάλες υποσχέσεις.
672
01:01:54,181 --> 01:01:56,637
Δεν τα κράτησε ποτέ, παρά μόνο μια φορά.
673
01:02:01,188 --> 01:02:02,517
Ερχομαι.
674
01:02:03,565 --> 01:02:05,523
Ερχομαι!
675
01:02:22,960 --> 01:02:24,918
Όλα για μένα.
676
01:02:25,128 --> 01:02:28,166
Με μια δωροκάρτα, μάλιστα, που λέει:
677
01:02:28,382 --> 01:02:32,083
«Χαίρε, χαρά της καρδιάς μου, και αντίο».
678
01:02:34,054 --> 01:02:37,506
Κάτσε κάτω. Το τρένο θα φύγει σύντομα.
679
01:02:41,186 --> 01:02:44,307
Ο αχθοφόρος πρέπει να το ήξερε
ερχόμασταν
680
01:02:44,523 --> 01:02:47,608
και ξεσκόνιζε τα καθίσματα μας με ταλκ,
λιλά ταλκ.
681
01:02:53,240 --> 01:02:57,108
Νιώθεις άσχημα; Σχετικά με τους άντρες, εννοώ.
682
01:02:58,787 --> 01:03:00,117
Όχι.
683
01:03:01,915 --> 01:03:06,329
- Όχι;
- Όχι. Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να νιώθει άσχημα.
684
01:03:07,629 --> 01:03:11,331
Αυτό το κάνω σε κάθε πόλη που πηγαίνω.
Είναι η δουλειά μου.
685
01:03:11,550 --> 01:03:14,042
Αλλά νιώθεις άσχημα.
686
01:03:20,767 --> 01:03:25,477
Πρέπει να χαμογελάς στο Honeydew
Express αλλιώς οι τροχοί δεν θα στρίψουν.
687
01:03:25,689 --> 01:03:27,232
Ω! Με συγχωρείτε.
688
01:03:27,441 --> 01:03:32,483
Νομίζω ότι πρέπει να έχουν κάποιο σύστημα
για να προειδοποιήσει τις κυρίες όταν βγαίνουν έξω.
689
01:03:36,950 --> 01:03:41,909
Τι κοιτάς;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί...μόνο εγώ.
690
01:03:45,334 --> 01:03:49,284
- Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι...
- Κοίτα πόσο λευκός είναι ο ουρανός!
691
01:03:49,504 --> 01:03:54,962
Είναι τέλειο λευκό. Το ίδιο λευκό
σαν ένα καθαρό κομμάτι χαρτί.
692
01:03:57,262 --> 01:03:59,719
Ακούστε τον άνεμο.
693
01:04:01,642 --> 01:04:03,968
Με τρομάζει.
694
01:04:07,397 --> 01:04:11,811
Μου τα έδωσε ο μπαμπάς μου.
Δεν τα βγάζω ποτέ.
695
01:04:12,611 --> 01:04:13,987
Άλβα, άκου...
696
01:04:14,196 --> 01:04:18,859
- Όταν πάει ένα τρένο, ξέρεις τι λέει;
- "Bromo-seltzer, bromo-seltzer..."
697
01:04:20,994 --> 01:04:25,456
Με κοιτάς κατευθείαν στα μάτια,
που είναι αγενές.
698
01:04:26,124 --> 01:04:28,533
Φεύγω αύριο, Άλβα.
699
01:04:29,586 --> 01:04:32,837
«Βρώμο-σέλτζερ, βρωμο-σέλτζερ...»
700
01:04:33,048 --> 01:04:34,377
Άκου...
701
01:04:34,591 --> 01:04:39,338
Οι νύχτες στο Starr δεν έχουν πολλά να κάνουν
με τις μέρες. Συμπεριλαμβάνονται τα γεύματα...
702
01:04:39,555 --> 01:04:41,797
- Σταμάτα!
- ...και σύγχρονες εγκαταστάσεις...
703
01:04:42,015 --> 01:04:45,717
Ξέρεις, αν τσιμπάς τον αγκώνα σου
δεν μπορείς καν να το νιώσεις;
704
01:04:45,936 --> 01:04:48,891
Άλβα, κατάλαβες
τι σου λεω
705
01:04:50,357 --> 01:04:53,644
Ναι, το ξέρω. Φεύγεις.
706
01:04:58,115 --> 01:05:01,401
Άλβα, ο ουρανός δεν είναι λευκός, είναι μπλε.
707
01:05:01,618 --> 01:05:05,487
Αν τσιμπήσετε τον αγκώνα σας αρκετά δυνατά,
πονάει σαν κόλαση.
708
01:05:06,540 --> 01:05:10,159
Αυτό δεν είναι λιλά ταλκ σε αυτά τα καθίσματα,
αυτό είναι σκόνη!
709
01:05:12,004 --> 01:05:16,382
Δεν υπάρχει άνεμος σε αυτό το αυτοκίνητο.
Στην πραγματικότητα, κάνει ζέστη.
710
01:05:16,592 --> 01:05:19,677
Γιατί αυτό το αυτοκίνητο
κάθεται εδώ για χρόνια.
711
01:05:19,887 --> 01:05:22,046
- Δεν με νοιάζει.
- Γιατί το κάνεις αυτό;
712
01:05:23,056 --> 01:05:27,719
Γιατί είσαι τόσο φανταχτερός; Γιατί εσύ
κάνει τα πάντα να φαίνονται τόσο ξεχωριστά;
713
01:05:27,936 --> 01:05:29,313
Γιατί είναι.
714
01:05:30,314 --> 01:05:32,023
Οχι.
715
01:05:33,191 --> 01:05:36,608
Λοιπόν, πολλά είναι. Είσαι, αυτό που κάνεις...
716
01:05:36,820 --> 01:05:39,489
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
717
01:05:39,698 --> 01:05:43,115
Η δουλειά μου, δεν είναι πάντα απολύσεις,
718
01:05:43,327 --> 01:05:47,242
αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι πάντα το ίδιο.
719
01:05:48,373 --> 01:05:51,826
- Μα εσύ ταξιδεύεις.
- Ανάμεσα σε πόλεις που είναι ίδιες.
720
01:05:52,878 --> 01:05:56,046
Αλλά ζεις στη Νέα Ορλεάνη,
στην οδό Bourbon.
721
01:05:56,256 --> 01:05:59,211
Αυτό είναι το όνειρό σου. Δεν είναι δικό μου.
722
01:06:01,762 --> 01:06:04,336
Τότε, ποιο είναι το δικό σου;
723
01:06:05,349 --> 01:06:06,760
Δεν έχω όνειρο.
724
01:06:08,936 --> 01:06:11,095
Τι τρομερό για σένα.
725
01:06:14,441 --> 01:06:16,316
Ισως.
726
01:06:16,526 --> 01:06:18,983
κρυώνεις;
727
01:06:19,196 --> 01:06:21,106
Όχι.
728
01:06:22,324 --> 01:06:26,074
Όχι, είναι...σαν τη χιονοθύελλα.
729
01:06:28,455 --> 01:06:30,034
Τι;
730
01:06:30,249 --> 01:06:32,954
Ξέρεις, στη γυάλινη μπάλα.
731
01:06:35,045 --> 01:06:40,633
- Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν; Είναι.
- Δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ.
732
01:06:42,010 --> 01:06:45,630
Δεν θέλω να σκέφτομαι να φύγεις.
Δεν με νοιάζει αν είναι αλήθεια.
733
01:06:45,847 --> 01:06:49,099
- Αλλά είμαι. Είναι αλήθεια.
- Προτιμώ να προσποιούμαι ότι δεν φεύγεις.
734
01:06:49,309 --> 01:06:51,267
- Μα εσύ...
- Παρακαλώ!
735
01:06:51,478 --> 01:06:57,434
Ας προσποιηθούμε, μόνο για απόψε,
ότι δεν φεύγεις.
736
01:07:05,492 --> 01:07:08,909
- Κλάμα-μωρό.
- Μα ήταν τόσο λυπηρό.
737
01:07:09,955 --> 01:07:14,250
Ξέρεις, μερικές φορές όταν βλέπω
μια θλιβερή ταινία, θέλω να ξαναδώ το τέλος,
738
01:07:14,459 --> 01:07:17,829
απλά ελπίζω ότι όλα θα βγουν καλύτερα
τη δεύτερη φορά.
739
01:07:18,046 --> 01:07:22,127
Καμία χρήση. Όσες φορές κι αν είναι
το δείχνουν, πεθαίνει στο τέλος.
740
01:07:22,342 --> 01:07:25,261
Δεν θα ήταν υπέροχο αν δεν το έκανε;
741
01:07:25,470 --> 01:07:29,220
Κι αν πήγαινες να το δεις ξανά
και το τέλος ήταν τελείως διαφορετικό;
742
01:07:29,433 --> 01:07:34,345
Θέλω να πω, όπως αν της άρεσε στους δικούς του
και δεν πέθανε.
743
01:07:34,563 --> 01:07:39,522
Ναι, αλλά σκέψου πόσο δυστυχισμένος θα ήσουν,
όμως. Δεν μπορούσες να κλάψεις στο τέλος.
744
01:07:48,911 --> 01:07:52,861
Όταν επιστρέψετε στη Νέα Ορλεάνη,
πόσο καιρό θα είσαι εκεί;
745
01:07:53,081 --> 01:07:55,455
Άνοιξε το στόμα σου.
746
01:07:57,336 --> 01:07:59,294
Πόση ώρα;
747
01:08:02,299 --> 01:08:06,629
Μέχρι να με στείλουν ξανά.
Ένα μήνα ίσως, μια εβδομάδα, δυο μέρες.
748
01:08:11,225 --> 01:08:13,467
- Δεν νομίζω...
- Λοιπόν, εγώ...
749
01:08:14,686 --> 01:08:17,641
- Λοιπόν, εγώ απλά...
- Δεν σκέφτηκα πραγματικά...
750
01:08:21,235 --> 01:08:23,193
JJ!
751
01:08:23,403 --> 01:08:25,397
Τι κάνεις;
752
01:08:41,421 --> 01:08:45,041
- Σταμάτα να μου τραβάς τα μαλλιά!
- Σταμάτα!
753
01:08:45,259 --> 01:08:48,878
- Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
- Φύγε από εδώ!
754
01:08:50,222 --> 01:08:52,381
Παράτα το!
755
01:08:55,435 --> 01:08:58,390
Είπα, παράτα το! Με ακούς;
756
01:08:58,605 --> 01:09:01,062
- Σταμάτα!
- Παράτα το!
757
01:09:02,609 --> 01:09:05,148
- Σταμάτα!
- Είπα, παράτα το!
758
01:09:06,780 --> 01:09:08,904
Καθάρματα!
759
01:09:16,290 --> 01:09:18,746
Όχι! Είμαι καλά.
760
01:09:24,631 --> 01:09:26,292
Όχι.
761
01:09:29,428 --> 01:09:31,801
- Όχι!
- Δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;
762
01:09:32,014 --> 01:09:33,972
Άσε με...
763
01:09:57,623 --> 01:09:59,830
- Φτου!
- Σσσς!
764
01:10:04,379 --> 01:10:06,338
Μην πας.
765
01:10:12,638 --> 01:10:16,090
Ξέρεις πόσο μακριά είναι
στη Νέα Ορλεάνη;
766
01:10:17,476 --> 01:10:20,098
Είναι 247 σιδηροδρομικά μίλια.
767
01:10:21,730 --> 01:10:24,898
Δεν ακούγεται πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;
768
01:10:26,401 --> 01:10:28,858
Hop και ένα skip.
769
01:10:29,905 --> 01:10:33,156
Και ένα άλμα πάνω από τη μαμά.
770
01:10:33,367 --> 01:10:35,656
Μαμά;
771
01:10:35,869 --> 01:10:38,159
Θα μπορούσα να πάω.
772
01:10:39,373 --> 01:10:41,662
Θα μπορούσα να πάω.
773
01:10:46,964 --> 01:10:50,001
Ακόμα είσαι εδώ στο Dodson.
774
01:10:52,261 --> 01:10:55,678
Αν δεν με πιστεύεις,
ποιος στον κόσμο θα;
775
01:11:02,396 --> 01:11:04,354
Κοιτάζεις ξανά.
776
01:11:06,066 --> 01:11:08,024
εγω...
777
01:11:10,237 --> 01:11:12,195
Τι;
778
01:11:12,406 --> 01:11:14,364
Τι;
779
01:11:15,659 --> 01:11:17,617
Τι;
780
01:11:18,662 --> 01:11:20,620
Πες μου.
781
01:11:24,543 --> 01:11:26,501
Πες μου.
782
01:11:30,132 --> 01:11:32,090
Πες μου.
783
01:11:33,427 --> 01:11:35,385
Πες μου.
784
01:11:53,280 --> 01:11:57,742
Άλβα, είσαι εκεί μέσα;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! Ανοίξτε!
785
01:12:05,167 --> 01:12:11,171
Θεέ μου! Δεν είχες καν λογική
αρκετά για να κλειδώσεις την πόρτα, εσύ κι αυτός ο αρουραίος.
786
01:12:11,381 --> 01:12:13,755
- Πού είναι;
- Στο σταθμό.
787
01:12:13,967 --> 01:12:16,210
Δόξα τω Θεώ.
788
01:12:16,428 --> 01:12:19,928
Επιστρέφει. Να πω αντίο.
789
01:12:20,140 --> 01:12:23,475
- Πού πας;
- Τι είναι, μαμά;
790
01:12:23,685 --> 01:12:28,099
Δεν νομίζω ότι σου έχει περάσει ακόμα
τι συμβαίνει εδώ γύρω.
791
01:12:28,315 --> 01:12:33,559
Είχα μια μακρά, σοβαρή, ικανοποιητική
συνομιλία με τον κ. Τζόνσον χθες.
792
01:12:33,779 --> 01:12:37,445
- Φεύγουμε.
- Ποιος φεύγει;
793
01:12:37,658 --> 01:12:39,782
Εσύ, ο Γουίλι κι εγώ!
794
01:12:40,994 --> 01:12:45,289
Θα πάμε στο Μέμφις
και δεν θελω καμια ανησυχια.
795
01:12:46,500 --> 01:12:49,952
Δεν έχω καμία διάθεση για ανησυχίες.
796
01:12:51,255 --> 01:12:56,001
Εγκαθιστούμε στο Μέμφις στις
ένα μικρό δάνειο ο κ. Τζόνσον μας έδωσε.
797
01:12:56,218 --> 01:12:59,967
Πας και αυτό είναι οριστικό!
798
01:13:00,931 --> 01:13:03,637
δεν πάω!
799
01:13:03,850 --> 01:13:06,936
Άλβα! Τώρα, άκουσέ με!
800
01:13:07,145 --> 01:13:10,598
Ζούσες σαν μια καταραμένη πριγκίπισσα
ενώ έτρεχα αυτό το μέρος!
801
01:13:10,816 --> 01:13:13,771
Δεν έκανα τίποτα όσο φρόντιζα
από όλα!
802
01:13:13,986 --> 01:13:16,774
Το σκάφος έχει ελλιμενίσει
και θα μου δείξεις
803
01:13:16,989 --> 01:13:21,984
ότι δεν είσαι απλώς ο κακομαθημένος, ο τεμπέλης,
κυκλοθυμική πριγκίπισσα ο μπαμπάς σου με άφησε.
804
01:13:22,202 --> 01:13:26,995
Μαμά, μπορείς να μιλάς και να μιλάς,
αλλά δεν θα πάω.
805
01:13:27,207 --> 01:13:33,827
Δεν φαίνεται να με καταλαβαίνεις.
Η μοναδική μας ευκαιρία να επιβιώσουμε είναι αυτό το δάνειο.
806
01:13:34,047 --> 01:13:37,916
Αν πρέπει να σταθούμε στα κεφάλια μας
για να το πάρουμε, θα το κάνουμε χαμογελώντας!
807
01:13:38,135 --> 01:13:40,923
- Είναι σαφές;
- Ναι, μαμά.
808
01:13:42,222 --> 01:13:48,677
Αν κάτι σιχαίνομαι, είναι αυτό
αθώο παρθενικό βλέμμα βάζεις στο πρόσωπό σου!
809
01:13:48,896 --> 01:13:50,936
δεν πάω!
810
01:14:05,996 --> 01:14:09,496
Και τι στο διάολο
σκέφτεσαι να κάνεις;
811
01:14:09,708 --> 01:14:12,793
Δεν ξέρω.
Θα φύγω από εδώ και θα βρω δουλειά.
812
01:14:13,003 --> 01:14:15,293
- Όχι πάλι τα παλιά.
- Φεύγω από εδώ!
813
01:14:15,505 --> 01:14:19,207
Άλβα, είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
της βλακείας σου!
814
01:14:19,426 --> 01:14:24,089
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. Για χρόνια παρακολουθώ
χαζεύεις κάθε άντρα και αγόρι...
815
01:14:24,306 --> 01:14:27,593
- Μαμά, σε παρακαλώ!
- ...που σε ευχαριστούσε και δεν είπα τίποτα.
816
01:14:27,809 --> 01:14:31,678
Τώρα, όταν σου ζητώ να με κάνεις
μια μικρή χάρη, παίζεις αθώος.
817
01:14:31,897 --> 01:14:37,936
- Μικρό! τι λες;
-Είσαι εγωιστής! Εγωιστής, εγωιστής, εγωιστής!
818
01:14:38,153 --> 01:14:43,231
Ο μπαμπάς σου είδε που πήγαινες.
Νομίζεις ότι τον κορόιδεψες; Ούτε ένα λεπτό!
819
01:14:43,450 --> 01:14:47,579
- Ήξερε ότι ήσουν εγωιστής και μοχθηρός!
-Τι λες;
820
01:14:47,788 --> 01:14:51,537
Συνήθιζε να λέει, «Θα σε γυρίσει,
άφησέ σε και σε απογοήτευσε!
821
01:14:51,750 --> 01:14:56,579
«Απλά περίμενε και θα δεις, Χέιζελ.
Αυτό το αχάριστο κορίτσι θα σου ραγίσει την καρδιά!».
822
01:14:56,797 --> 01:15:02,088
- Δεν το είπε ποτέ αυτό! Δεν το είπε ποτέ αυτό!
- Μη μου ραγίζεις την καρδιά! Βοήθησέ με, Άλβα!
823
01:15:02,302 --> 01:15:07,179
Τι γίνεται με τον Γουίλι; Αν δεν σε νοιάζει
για μένα, τι γίνεται με τον Γουίλι;
824
01:15:07,391 --> 01:15:11,935
- Θεέ, μαμά!
- Δεν θα ήταν για πάντα με τον κύριο Τζόνσον.
825
01:15:12,145 --> 01:15:16,808
Σου ζητώ να του δώσεις λίγα,
μικρές εβδομάδες από τη ζωή σου,
826
01:15:17,025 --> 01:15:20,810
μέχρι να πάρω κατευθείαν το σπίτι στο Μέμφις
οπότε δεν μπορεί να βγει.
827
01:15:21,029 --> 01:15:24,862
Κανείς δεν θα μάθει.
Άλβα, σε παρακαλώ, κοίτα με!
828
01:15:25,075 --> 01:15:27,365
σε παρακαλώ!
829
01:15:27,578 --> 01:15:30,449
Σήκω, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! Απλά σηκωθείτε!
830
01:15:30,664 --> 01:15:35,623
Ω, αγάπη μου, δεν θα το μετανιώσεις.
σου υπόσχομαι. Δεν θα...
831
01:15:52,352 --> 01:15:54,809
Γεια σου, Όουεν! Περίμενε ένα λεπτό!
832
01:15:59,192 --> 01:16:02,645
- Γεια, γέρο Γουίλι. Τι είναι αυτό;
- Φεύγεις;
833
01:16:02,863 --> 01:16:06,814
Ναι, μόλις το σηκώσω
η τσάντα μου από το σπίτι.
834
01:16:09,661 --> 01:16:11,619
Αντίο.
835
01:16:13,624 --> 01:16:15,582
Αντίο.
836
01:16:17,878 --> 01:16:21,462
Δεν θα ανησυχείς για μένα, σωστά;
837
01:16:23,425 --> 01:16:26,380
- Κάποια, ίσως.
- Okey-doke.
838
01:16:26,595 --> 01:16:29,301
- Okey-doke.
- Αντίο.
839
01:16:29,514 --> 01:16:31,010
Αντίο.
840
01:16:44,905 --> 01:16:46,982
Κύριε Λέγκατε.
841
01:16:47,199 --> 01:16:49,821
Μονόδρομος, Νέα Ορλεάνη.
842
01:16:55,749 --> 01:16:58,455
Γιατί να πάρεις εισιτήριο; Πήρες το πάσο σου.
843
01:16:58,669 --> 01:17:00,627
Αυτό είναι σωστό.
844
01:17:03,340 --> 01:17:06,176
Σίγουρα το κάνω, Σαλ,
845
01:17:06,385 --> 01:17:09,054
σίγουρα νιώθω άσχημα για αυτό.
846
01:17:10,347 --> 01:17:14,677
Ξέρεις, Σάλι, μπορούν να απολύσουν
ολόκληρο το Dodson για ό,τι με νοιάζει,
847
01:17:14,893 --> 01:17:16,887
συμπεριλαμβανομένου του σερίφη.
848
01:17:17,104 --> 01:17:23,902
Ορκίζομαι, δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σε πόλη
με λιγότερο από 100.000 πληθυσμό.
849
01:17:24,111 --> 01:17:29,817
Είχα την αίσθηση ότι εγώ και το Μέμφις
θα τα πάνε καλά... Ποιος;
850
01:17:34,746 --> 01:17:40,418
Σίγουρα ο Άλβα θα πάει στο Μέμφις.
Είναι τρελή να φύγει, όπως σου είπα.
851
01:17:40,627 --> 01:17:46,085
Λοιπόν, φυσικά και είμαι χαρούμενος.
Και ο κύριος Johnson είναι χαρούμενος και ο JJ είναι χαρούμενος.
852
01:17:48,051 --> 01:17:50,923
Νομίζω ότι όλοι θα έχουμε μια μπάλα.
853
01:17:51,138 --> 01:17:54,508
Ευχαριστώ, Σαλ. Ήξερα ότι θα το έκανες. Τα λέμε!
854
01:17:57,895 --> 01:18:00,351
Πρωί.
855
01:18:24,338 --> 01:18:26,877
- Είσαι πραγματικά ψεύτης.
- Τι είναι;
856
01:18:27,090 --> 01:18:29,796
- Όχι. Όχι αναθεματισμένα παιχνίδια!
- Τι παιχνίδια;
857
01:18:30,010 --> 01:18:32,632
- Σου αρέσει πολύ να παίζεις με αυτό!
- Τι είναι;
858
01:18:32,846 --> 01:18:36,216
-Τι έγινε;
- Ρώτα τη μαμά τι έγινε!
859
01:18:36,433 --> 01:18:40,811
- Λέγοντας όνειρα. Έτσι κάνεις έρωτα.
-Τι λες;
860
01:18:41,021 --> 01:18:44,391
Αυτό είναι που κάνει τον Άλβα διαφορετικό
από τους άλλους αλήτες!
861
01:18:44,608 --> 01:18:48,559
- Μην... μη λες τι δεν μπορεί να διορθωθεί.
- Να σου κάνω μια ερώτηση.
862
01:18:48,779 --> 01:18:52,991
Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο
στη Νέα Ορλεάνη κόστος;
863
01:19:00,666 --> 01:19:03,158
Γυρίστε το για ένα στο Μέμφις.
864
01:19:03,377 --> 01:19:07,506
Αναρωτιέσαι για άλλα πράγματα, άλλα
τρόπους να ζεις, αναρωτιέσαι και ονειρεύεσαι,
865
01:19:07,714 --> 01:19:10,384
αλλά συνεχίζεις να κάνεις αυτό που κάνεις.
866
01:19:10,592 --> 01:19:15,588
Αυτό το σιδηροδρομικό βαγόνι σου είναι αρκετό.
Αυτή η χιονοθύελλα. Απομίμηση!
867
01:19:17,015 --> 01:19:21,429
Αλλά σου φτάνει
γιατί είσαι ψεύτικος, Άλβα!
868
01:19:21,645 --> 01:19:27,435
Δεν είσαι μοναδικός. Δεν είσαι
ακόμη και ιδιαίτερο. Είσαι απλά... περίεργος.
869
01:19:32,489 --> 01:19:37,366
Τι στο διάολο σκέφτηκα
ήταν τόσο μαγικό ή φανταστικό...
870
01:19:38,912 --> 01:19:42,365
...για μια μικρή πόρνη
ποιος είναι λίγο περίεργος;
871
01:19:56,263 --> 01:20:00,048
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χέρι για τον Odel Otis
και τα Kansas City Steaks του,
872
01:20:00,267 --> 01:20:05,428
παίζοντας για τη χορευτική σας απόλαυση
στο Moonlake Casino.
873
01:20:05,647 --> 01:20:09,480
Παλιότερα αναρωτιόμουν αν σε ενοχλούσα
ζητώντας σας πάντα να βγείτε.
874
01:20:09,693 --> 01:20:12,730
Ω, Θεέ μου, όχι! Μου αρέσει να βγαίνω έξω.
875
01:20:12,946 --> 01:20:18,072
Άλβα, η μαμά σου είπε ότι θα σε δω πολλούς
στο Μέμφις. Θα σε πειράζει;
876
01:20:18,785 --> 01:20:22,238
Γιατί να με πειράζει, κύριε Τζόνσον;
Αυτό είναι γελοίο.
877
01:20:23,040 --> 01:20:27,750
Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος, Άλβα,
αλλά είμαι μοναχικός άντρας.
878
01:20:27,961 --> 01:20:31,912
Με κάνει να νιώθω καλά που έχω κάποιον
τόσο νέος, τόσο όμορφος όσο εσύ τριγύρω.
879
01:20:32,132 --> 01:20:35,584
- Α, το ξέρω.
- Δεν περιμένω τίποτα μόνιμο.
880
01:20:37,054 --> 01:20:40,009
Θα μπορούσα να σου πάρω ένα δικό σου μέρος
στο Μέμφις,
881
01:20:40,224 --> 01:20:44,092
ένα επίδομα, οπότε δεν έχετε παρά να το κάνετε
πώς ένιωθες.
882
01:20:44,311 --> 01:20:48,440
Λόντι, δεσποινίς Γκλάουντι!
Είστε οι δυο σας ωραίοι και άνετοι.
883
01:20:48,649 --> 01:20:53,810
- Είναι αυτό το σκληρό ποτό που πίνεις, Άλβα;
- Ναι, αυτό είναι σκληρό αλκοολούχο καλαμπόκι, μαμά.
884
01:20:54,029 --> 01:20:58,609
- Σχεδόν τόσο σκληρή όσο η καρδιά σου.
- Σίγουρα γιορτάζεις, γλυκιά μου.
885
01:20:58,825 --> 01:21:02,326
Ναι. Κάτσε κάτω. Θα έχουμε ένα τοστ
και θα τα καταφέρω.
886
01:21:02,537 --> 01:21:06,702
- Άλβα, είσαι φορτωμένος.
- Ναι! Είμαι γεμάτος σαν πιστόλι.
887
01:21:06,917 --> 01:21:10,963
Θα γεμίσετε τα ποτήρια σας, ακούτε;
Ο Άλβα θα κάνει τοστ.
888
01:21:11,171 --> 01:21:17,507
Τώρα, η αφορμή αυτού του τοστ
είναι το θέμα να φύγεις από εδώ!
889
01:21:19,346 --> 01:21:22,681
Θα πιω για αυτό!
Μέμφις, ερχόμαστε!
890
01:21:23,892 --> 01:21:26,811
- Δεν είναι αστείο, μαμά;
- Τι;
891
01:21:27,020 --> 01:21:32,395
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως δεν θα το έπαιρνα
εγκαταστάθηκα καθόλου μαζί σου στο Μέμφις.
892
01:21:33,610 --> 01:21:39,650
Γιατί ο κύριος Τζόνσον εδώ, μόλις
μου έκανε αυτή την πολύ ελκυστική πρόταση.
893
01:21:39,866 --> 01:21:44,695
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς πρόταση, έτσι δεν είναι,
Κύριε Τζόνσον; Αλλά είναι πολύ ελκυστικό.
894
01:21:44,913 --> 01:21:49,493
Γιατί θα με φροντίσει.
Στήστε με στο δικό μου μικρό διαμέρισμα.
895
01:21:49,710 --> 01:21:55,666
- Δεν είναι ωραίο, μαμά;
- Συμπεριφερθείτε. Θα με κάνεις να κοκκινίσω.
896
01:21:55,882 --> 01:21:59,549
- Κύριε Τζόνσον, ντροπή σας!
- Τι συμβαίνει, μαμά;
897
01:21:59,761 --> 01:22:05,137
Φοβάμαι αν ξεφύγω δεν θα υπάρχει πια
άντρες τριγύρω για να περάσετε καλά;
898
01:22:05,350 --> 01:22:10,428
- Δεν νομίζω ότι θέλουμε να το συζητήσουμε.
- JJ, κολλάς όταν λείπω;
899
01:22:10,647 --> 01:22:14,812
Θα μείνεις μαζί της
αν δεν έχεις να κοιτάξω;
900
01:22:15,027 --> 01:22:20,188
Είναι μεθυσμένη. Η μικρή μας διάταξη
για το σπίτι είναι αυτό που θέλει.
901
01:22:20,407 --> 01:22:23,113
Θα σου έλεγε αν δεν ήταν μεθυσμένη. Περιμένετε!
902
01:22:23,327 --> 01:22:26,032
- Θα χορέψω μαζί σου, JJ.
-Εσύ απλά...
903
01:22:26,246 --> 01:22:31,538
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
Ή με τη μαμά; Ποιον θέλεις Τζέι;
904
01:22:31,752 --> 01:22:38,005
Ποιον θα προτιμούσατε να έχετε;
Πες της με ποιον θα προτιμούσες να χορέψεις, Τζ.
905
01:22:38,216 --> 01:22:44,552
- Την τάιζες πολύ ποτό.
- Πες της πόσο άσχημα με θέλεις, JJ!
906
01:22:44,765 --> 01:22:50,056
Τώρα, απλά κόψτε το!
Αυτός ο φίλος Όουεν σας έχει στενοχωρήσει όλους.
907
01:22:54,107 --> 01:22:57,228
Θα με έπαιρνε μαζί του.
908
01:22:57,444 --> 01:23:01,657
Ω, μαμά, δεν ξέρω
τι θα κάνω.
909
01:23:02,783 --> 01:23:05,701
Θα σε φροντίσω, Άλβα.
910
01:23:05,911 --> 01:23:07,869
Ω, σκάσε!
911
01:23:08,914 --> 01:23:14,870
Η μαμά ξέρει ότι με θέλεις, κύριε Τζόνσον,
αλλά δεν ήξερε για τον JJ, εσύ;
912
01:23:15,087 --> 01:23:17,958
Με θέλεις ακόμα, JJ; Εσείς;
913
01:23:18,173 --> 01:23:20,842
Τι γίνεται με αυτόν τον συνάδελφο Όουεν;
914
01:23:22,177 --> 01:23:25,132
- Έφυγε, έτσι δεν είναι, μαμά;
- Ναι, έφυγε.
915
01:23:25,347 --> 01:23:28,847
Μόλις έφυγε! Έφυγε.
916
01:23:31,395 --> 01:23:33,803
Τι θέλετε;
917
01:23:34,856 --> 01:23:37,645
Θέλω να φύγω.
918
01:23:38,860 --> 01:23:40,938
- Θα σε πάρω.
- Τι;
919
01:23:41,989 --> 01:23:44,825
- Το εννοείς;
- Θα σε πάρω.
920
01:23:46,118 --> 01:23:49,654
- Μα, Άλβα...
- Όχι, δεν είναι αρκετό.
921
01:23:52,291 --> 01:23:54,913
Πρέπει να με παντρευτείς, JJ.
922
01:23:58,463 --> 01:24:01,501
- Θα σε παντρευτώ.
- JJ, είσαι τρελός;
923
01:24:01,717 --> 01:24:03,675
Σώπασε.
924
01:24:05,053 --> 01:24:09,966
- Θα σε παντρευτώ, Άλβα.
- Όχι! Εννοώ τώρα!
925
01:24:12,644 --> 01:24:14,887
Εννοώ απόψε, τώρα!
926
01:24:16,106 --> 01:24:18,645
Σίγουρα, Άλβα, θα σε παντρευτώ.
927
01:33:52,933 --> 01:33:56,433
Έχεις αυτή τη συνήθεια... να κοιτάς επίμονα.
928
01:34:20,460 --> 01:34:22,419
λυπάμαι.
929
01:34:28,468 --> 01:34:32,763
Μου έλειψες, Άλβα. Δεν ήξερα ότι θα το κάνω.
930
01:34:32,973 --> 01:34:34,599
Η Νέα Ορλεάνη δεν είναι μέρος
931
01:34:34,808 --> 01:34:40,052
όπου ένα άτομο χρειάζεται να αισθάνεται
ο πόνος του χωρισμού για πολύ.
932
01:34:40,272 --> 01:34:43,856
Εσείς, δεσποινίς Σταρ, ήσασταν ένα άτομο που έλειπε.
933
01:34:47,404 --> 01:34:49,362
ήμουν;
934
01:34:51,575 --> 01:34:53,533
Χάθηκε βαθιά.
935
01:35:01,251 --> 01:35:03,209
Και θα μείνεις...
936
01:35:04,254 --> 01:35:06,212
...και θα μείνεις...
937
01:35:10,010 --> 01:35:13,213
...για όλα όσα μου δίνεις.
938
01:35:13,430 --> 01:35:15,388
Εγώ;
939
01:35:17,059 --> 01:35:19,977
Σκέψεις που δεν είχα ποτέ.
940
01:35:21,188 --> 01:35:23,146
Και πράγματα...
941
01:35:24,691 --> 01:35:27,018
...τέτοια πράγματα.
942
01:35:45,379 --> 01:35:48,167
Τι θα κάνεις όλη μέρα;
943
01:35:48,382 --> 01:35:51,170
Περιμένω να γυρίσεις σπίτι.
944
01:35:53,554 --> 01:35:55,512
Όουεν.
945
01:38:00,264 --> 01:38:03,219
Σε ένα δευτερόλεπτο θα έχω έτοιμο δείπνο.
946
01:38:16,029 --> 01:38:19,150
- Είναι χρυσοί!
- Λοιπόν, σχεδόν.
947
01:38:24,663 --> 01:38:28,614
Παρεμπιπτόντως, ο επικεφαλής του τμήματός μου Μακφέρσον
μου είπε κάτι που δεν είχε ενδιαφέρον.
948
01:38:28,834 --> 01:38:31,789
Τι; Αν και δεν με ενδιαφέρει.
949
01:38:33,547 --> 01:38:38,044
Είπε ότι άνοιξε μια θέση εργασίας
για κάποιο βαρετό νεαρό.
950
01:38:39,011 --> 01:38:42,677
Κρίμα που δεν ξέρουμε κανένα.
Είναι δουλειά ταξιδιού;
951
01:38:42,890 --> 01:38:45,808
Όχι, όχι. Είναι μια δουλειά που δεν μένει.
952
01:38:47,227 --> 01:38:51,226
- Σικάγο.
- Λοιπόν, το πρόσφερε;
953
01:38:52,399 --> 01:38:56,528
- Λοιπόν, το λένε αίσθηση.
- Τι είπες;
954
01:38:56,737 --> 01:38:59,489
Λοιπόν, είπα ότι πρέπει να ρωτήσω τη γυναίκα μου.
955
01:39:09,791 --> 01:39:11,750
Τι συμβαίνει;
956
01:39:21,428 --> 01:39:24,300
Ρωτάω τη γυναίκα μου.
957
01:39:38,028 --> 01:39:40,152
Νόμιζα ότι είδα τον Γουίλι σήμερα.
958
01:39:45,494 --> 01:39:48,282
- Πού;
- Στο δρόμο.
959
01:39:48,872 --> 01:39:55,587
Μόνο ένα φλας. Χαζά μαλλιά σε όλο της το πρόσωπο.
Φορώντας ένα από τα παλιά μου φορέματα.
960
01:39:55,796 --> 01:40:00,672
Ήταν τρελό...
Ήταν απλώς ένα άλλο χαζό παιδάκι.
961
01:40:02,386 --> 01:40:07,262
- Πού νομίζεις ότι είναι ο Γουίλι; Dodson;
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
962
01:40:07,474 --> 01:40:12,386
- Όπου κι αν είναι η μαμά.
- Λοιπόν, μπορώ να μάθω.
963
01:40:12,604 --> 01:40:15,559
Μπορώ να γράψω στον Knopke. Είναι ακόμα.
964
01:40:20,487 --> 01:40:23,110
Μπορούμε να στείλουμε για τον Γουίλι.
965
01:40:24,324 --> 01:40:29,616
Θα μπορούσαμε να την πάρουμε μαζί μας στο Σικάγο.
Θα σε ευχαριστούσε αυτό, Άλβα;
966
01:40:31,915 --> 01:40:33,873
Ω, αγαπητέ!
967
01:40:39,381 --> 01:40:41,838
Θα ήθελα πολύ να δω τον Γουίλι να παίρνει το Σικάγο.
968
01:42:18,105 --> 01:42:22,732
- Για ένα κορίτσι που φοβάται τις βροντές...
- Λοιπόν, μόλις περνούσα.
969
01:42:52,973 --> 01:42:55,761
Έλα μέσα, αγάπη μου.
970
01:42:56,977 --> 01:42:59,979
- Μαμά!
- Α, μπες αμέσως μέσα.
971
01:43:00,188 --> 01:43:05,611
Είσαι μούσκεμα μέχρι το κόκαλο. σε εύχομαι
μην με πειράζει να μείνω στο σπίτι.
972
01:43:05,819 --> 01:43:09,604
Ποτέ δεν ήξερες πότε να κλειδώσεις.
973
01:43:10,824 --> 01:43:13,945
Βγάλε αυτό το βρεγμένο παλτό.
Θα προλάβεις τον θάνατό σου.
974
01:43:15,662 --> 01:43:20,372
- Πώς μας βρήκατε;
- Ο Γουίλι μου έδειξε την καρτ ποστάλ του Άλβα.
975
01:43:20,584 --> 01:43:23,455
Φαίνεσαι και ψυχρός. Έφτιαξα λίγο καφέ.
976
01:43:31,511 --> 01:43:34,597
- Σε παρακαλώ μην του το πεις!
- Πιάσε μου αυτά τα φλιτζάνια.
977
01:43:34,806 --> 01:43:38,936
- Δεν ξέρω τι θα κάνει αν του το πεις.
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
978
01:43:39,144 --> 01:43:41,434
- Παρακαλώ!
- Πού είναι η ζάχαρη;
979
01:43:41,647 --> 01:43:44,483
Μαμά, συγγνώμη! λυπάμαι πολύ!
980
01:43:44,691 --> 01:43:50,066
- Πίστεψε με είμαι!
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Τώρα χρειαζόμαστε γάλα.
981
01:43:50,280 --> 01:43:55,192
Μαμά, αν πεις στον Όουεν,
απλά θα τον σκοτώσει, το ορκίζομαι!
982
01:43:55,869 --> 01:43:59,915
Δεν με ρώτησες καν πώς
νιώθω. Δεν νοιάζεσαι για μένα;
983
01:44:00,123 --> 01:44:02,497
Θέλει να με παντρευτεί.
984
01:44:05,879 --> 01:44:08,087
Αυτός ο καφές κρυώνει.
985
01:44:09,675 --> 01:44:11,633
Στο πάμε.
986
01:44:16,390 --> 01:44:23,354
Ωραίο μικρό μέρος εδώ, αγάπη μου.
Τον βοήθησες να το φτιάξει;
987
01:44:23,564 --> 01:44:29,069
- Ήρθες εδώ να ρίξεις καφέ;
- Ακούω ότι σκέφτεσαι να παντρευτείς την Άλβα.
988
01:44:30,571 --> 01:44:33,987
- Έτσι είναι.
- Δεν θα μου το πεις;
989
01:44:34,199 --> 01:44:36,868
- Είναι ανάμεσα στον Άλβα και σε μένα.
- Έτσι νόμιζα.
990
01:44:37,077 --> 01:44:41,372
Είχα μια ιδέα ότι δεν ήσουν άντρας
που θα ήθελε η μαμά της γυναίκας του να βοηθήσει.
991
01:44:41,582 --> 01:44:43,540
Σωστά κατάλαβες.
992
01:44:44,710 --> 01:44:48,210
- Πώς είναι ο καφές;
- Καλά είναι...
993
01:44:48,422 --> 01:44:50,830
...μια χαρά.
994
01:44:51,049 --> 01:44:56,507
Το πίνεις και φοράς το παλτό σου.
Έχουμε πράγματα να κάνουμε, μέρη να πάμε.
995
01:44:56,722 --> 01:44:59,214
- Τι;
- Δεν με έγλειψαν ακόμα.
996
01:44:59,433 --> 01:45:04,724
Ο κύριος Τζόνσον τελικά ξινίστηκε. έχω
ένα ή δύο σχέδια στο μανίκι μου.
997
01:45:04,938 --> 01:45:07,644
Δεν πάει πουθενά.
998
01:45:09,276 --> 01:45:13,275
- Α, όχι;
- Όχι, εκτός αν είναι μαζί μου.
999
01:45:15,032 --> 01:45:19,280
Δεν έχετε τίποτα να πείτε για αυτό.
Δεν είναι δική σου. Δεν του το είπες;
1000
01:45:20,329 --> 01:45:23,663
- Βγες έξω!
- Πρέπει να της πέρασε από το μυαλό.
1001
01:45:23,874 --> 01:45:27,742
Αυτό το κοριτσάκι είναι όλα τυλιγμένα.
Αυτή και ο JJ παντρεύτηκαν.
1002
01:45:28,962 --> 01:45:33,756
Το επόμενο πρωί, πέρασε
τις τσέπες του και τον κύλησε.
1003
01:45:35,719 --> 01:45:38,176
Ποτέ δεν τα παρατάς εντελώς, σωστά;
1004
01:45:38,388 --> 01:45:40,347
Πες του, Άλβα!
1005
01:45:49,066 --> 01:45:52,317
- Θεέ μου...
- Τι;
1006
01:45:54,613 --> 01:45:56,607
Ω, Θεέ μου!
1007
01:45:56,823 --> 01:45:59,612
Άλβα! Άλβα!
1008
01:46:43,787 --> 01:46:49,826
Η μαμά έφυγε τρέχοντας με έναν άντρα που ονομαζόταν Σαμ
και πήγαν κάπου στο Αρκάνσας.
1009
01:46:51,753 --> 01:46:54,708
Μπαμπά, δεν επέστρεψε ποτέ.
1010
01:46:56,383 --> 01:46:58,840
Ξέρεις πού είναι τώρα ο Άλβα;
1011
01:46:59,052 --> 01:47:01,924
- Νέα Ορλεάνη;
- Όχι.
1012
01:47:02,139 --> 01:47:04,808
- Σικάγο;
- Όχι.
1013
01:47:05,809 --> 01:47:09,309
- Μέμφις;
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ.
1014
01:47:09,521 --> 01:47:11,681
Πού είναι, λοιπόν;
1015
01:47:12,941 --> 01:47:15,860
- Είναι στο περιβόλι με τα κόκαλα.
- Τι;
1016
01:47:16,069 --> 01:47:20,898
Περιβόλι οστών, νεκροταφείο, νεκροταφείο!
Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;
1017
01:47:21,116 --> 01:47:24,782
- Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
- Δεν ξέρεις το μισό, φίλε.
1018
01:47:29,541 --> 01:47:36,375
Οι πνεύμονές της επηρεάστηκαν. Το είδες αυτό
ταινία στο Delta Brilliant το περασμένο φθινόπωρο;
1019
01:47:39,635 --> 01:47:42,755
Από αυτό πέθανε ο Άλβα.
Πνευμονική στοργή.
1020
01:47:44,556 --> 01:47:49,350
Μόνο έτσι όπως το είχε στην ταινία,
ήταν πολύ όμορφο.
1021
01:47:49,561 --> 01:47:55,850
Ξέρεις, βιολιά παίζουν, όλοι οι εραστές της
επιστρέψτε σε μια όμορφη σκηνή.
1022
01:47:58,570 --> 01:48:01,193
Ευχήσου μου ένα ουράνιο τόξο
1023
01:48:02,783 --> 01:48:05,405
Ευχηθείτε μου ένα αστέρι
1024
01:48:08,163 --> 01:48:10,121
Επιστρέφω τώρα.
1025
01:48:13,126 --> 01:48:16,579
Θα ζήσω για πολύ, πολύ καιρό,
1026
01:48:16,797 --> 01:48:18,790
όπως η αδερφή μου.
1027
01:48:19,591 --> 01:48:25,346
Όταν επηρεάζονται οι πνεύμονές μου,
Θα πεθάνω όπως εκείνη,
1028
01:48:25,556 --> 01:48:30,894
με όλα μου τα δαχτυλίδια και τον χρυσό μου
βραχιόλι γοητείας από το Marshall Field's.
1029
01:48:31,103 --> 01:48:34,971
Και μετά, υποθέτω, κάποιος άλλος θα το κάνει
κληρονομήσω όλα μου τα καλα.
1030
01:48:36,316 --> 01:48:39,235
Ο ουρανός είναι σίγουρα λευκός.
1031
01:48:40,445 --> 01:48:43,697
- Λοιπόν, τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό.
1032
01:48:44,449 --> 01:48:50,370
Ευχήσου μου ένα ουράνιο τόξο και ευχήσου ένα αστέρι
1033
01:48:50,581 --> 01:48:56,620
Όλα αυτά μπορείτε να μου τα δώσετε
Όπου κι αν βρίσκεστε
1034
01:48:56,837 --> 01:49:03,090
Και όνειρα για το μαξιλάρι μου
Και αστέρια για τα μάτια μου
1035
01:49:03,302 --> 01:49:09,804
Και μια μπάλα μεταμφίεσης
Όπου η αγάπη μας κερδίζει το πρώτο βραβείο
1036
01:49:10,017 --> 01:49:12,853
Ευχήσου μου κόκκινα τριαντάφυλλα
1037
01:49:13,061 --> 01:49:16,229
Και κίτρινα μπαλόνια
1038
01:49:16,440 --> 01:49:19,311
Μαύρες πούλιες στροβιλίζονται
1039
01:49:19,526 --> 01:49:22,564
Σε γκέι χορευτικές μελωδίες
1040
01:49:22,779 --> 01:49:25,734
Θέλω όλους αυτούς τους θησαυρούς
1041
01:49:25,949 --> 01:49:28,488
Ό,τι περισσότερο μπορείτε να δώσετε
1042
01:49:28,702 --> 01:49:31,739
Ευχηθείτε μου λοιπόν ένα ουράνιο τόξο
1043
01:49:31,955 --> 01:49:34,910
Όσο ζω